1
00:00:17,200 --> 00:00:22,200
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:40,825 --> 00:00:41,859
[ARABA KAPISI AÇILIR]

3
00:00:41,893 --> 00:00:43,260
[RADYO BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE GELİYOR]

4
00:00:44,261 --> 00:00:45,295
[arabanın kapısı çarpılır]

5
00:00:45,329 --> 00:00:46,330
[ANAHTAR JINGLE'I]

6
00:00:52,169 --> 00:00:54,504
- MEMUR: Bu gece nasılsınız?
- İyi gidiyor memur bey.

7
00:00:54,538 --> 00:00:55,740
seninkini görebilir miyim
sürücü belgesi,

8
00:00:55,773 --> 00:00:57,441
kayıt
ve sigorta lütfen?

9
00:00:57,474 --> 00:00:59,744
Elbette. Lisansım
tam burada, cüzdanımda.

10
00:01:01,779 --> 00:01:03,547
geçmişime ulaşmam lazım
14 yaşındaki oğlum

11
00:01:03,581 --> 00:01:05,415
kaydımı almak için
torpido gözünden sigorta.

12
00:01:05,449 --> 00:01:06,483
- Sorun değil mi?
- MEMUR: Elbette.

13
00:01:06,516 --> 00:01:07,517
Tamam aşkım.

14
00:01:08,553 --> 00:01:09,821
LINC: Bir saniye oğlum.

15
00:01:09,854 --> 00:01:10,888
Bu bölgede mi yaşıyorsunuz?

16
00:01:10,922 --> 00:01:12,322
LİNÇ: Hayır efendim.

17
00:01:12,356 --> 00:01:13,758
GÖREVLİ: Neredesiniz?
nereden geliyor?

18
00:01:13,791 --> 00:01:15,827
LINC: Oğlumu alıyorum
bir arkadaşımın evinden.

19
00:01:15,860 --> 00:01:16,861
[TORPIDO KUTUSU TIKLAMALARI]

20
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
İşte buyurun.

21
00:01:20,230 --> 00:01:21,365
Memur: Şartlı tahliyedesiniz
veya herhangi bir garantiniz var mı

22
00:01:21,398 --> 00:01:22,734
- Bilmem mi gerekiyor?
- Hayır efendim.

23
00:01:24,602 --> 00:01:26,436
Sigortanızın farkında mısınız?
süresi doldu mu?

24
00:01:28,405 --> 00:01:30,742
Öyle olmalı
eski bir kopya...

25
00:01:30,775 --> 00:01:32,710
Araba kesinlikle
sigortası var.

26
00:01:32,744 --> 00:01:34,244
Ah, yapabilirim
yeni bir kopyası var...

27
00:01:34,277 --> 00:01:36,313
Hey, ellerini tut
Onları nerede görebilirim efendim?

28
00:01:36,346 --> 00:01:39,584
Rahatlamak. Tam burada efendim.
Tam burada.

29
00:01:39,617 --> 00:01:41,552
Sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil.

30
00:01:42,820 --> 00:01:44,656
Teşekkür ederim.

31
00:01:44,689 --> 00:01:46,456
Dışarı çıkmanı sağlayabilir miyim?
aracın?

32
00:01:47,825 --> 00:01:50,293
Elbette.
Emniyet kemerimi çöz.

33
00:01:50,327 --> 00:01:51,361
[Emniyet kemeri tıklamaları]

34
00:01:51,395 --> 00:01:53,698
Sorun değil.
Sorun değil.

35
00:01:53,731 --> 00:01:55,432
- [KAPI TIKLAMALARI]
- Sorun değil oğlum.

36
00:01:57,702 --> 00:01:59,837
- 2. MEMUR: Eller yukarı.
- LINC: Hey, hey, hey, hey.

37
00:01:59,871 --> 00:02:01,105
Bekle, bekle, bekle.

38
00:02:01,139 --> 00:02:02,205
- Efendim, efendim, o bir çocuk.
- Ellerinizi kontrol panelinin üzerine koyun

39
00:02:02,239 --> 00:02:05,208
şu anda. Ne varsa bırak
elinizde var.

40
00:02:05,242 --> 00:02:06,376
- Telefonu bırak.
- KJ: Bu benim telefonum.

41
00:02:06,410 --> 00:02:07,344
- Bu benim telefonum.
- Efendim, bu bir telefon.

42
00:02:07,377 --> 00:02:09,346
Bu bir cep telefonu.
bu sadece bir cep telefonu.

43
00:02:09,379 --> 00:02:10,848
- [GÜMÜŞ]
- Telefonu bırak.

44
00:02:10,882 --> 00:02:13,584
Arabadan çıkın ve koyun
ellerin havada.

45
00:02:13,618 --> 00:02:14,719
LINC: Memur bey lütfen.
O sadece bir çocuk.

46
00:02:14,752 --> 00:02:16,453
- Onunla konuşabilirim.
- LINC: Lütfen, o sadece bir çocuk.

47
00:02:16,486 --> 00:02:17,922
Arabadan çık
ellerin havada.

48
00:02:17,955 --> 00:02:20,257
LINC: Dışarı çıkacak.
Tamam, arabadan çık oğlum.

49
00:02:20,290 --> 00:02:21,893
Kolay, kolay.

50
00:02:21,926 --> 00:02:24,327
- KJ: Bu sadece bir telefon.
- Telefonu bir kenara bırakmanı istiyorum.

51
00:02:24,361 --> 00:02:26,263
Telefonu bir kenara koy
ve kaldırıma otur.

52
00:02:26,296 --> 00:02:27,932
Silahsız, tamam.
O sadece...

53
00:02:27,965 --> 00:02:30,300
- Efendim, bırakın işimizi yapalım.
- 2. MEMUR: Telefonu bir kenara bırakın ve kaldırımın kenarına oturun.

54
00:02:30,333 --> 00:02:32,402
- Lanet telefonu bir kenara bırak.
- İndir onu!

55
00:02:32,436 --> 00:02:33,838
Lanet telefonu bir kenara bırak!

56
00:02:44,448 --> 00:02:45,449
[boğazını temizler]

57
00:02:48,586 --> 00:02:49,987
Sana yardım edebilir miyim?

58
00:02:50,021 --> 00:02:52,456
Linc, ben Jordin King.

59
00:02:52,489 --> 00:02:53,925
Birkaç kez konuştuk
telefonda.

60
00:02:55,760 --> 00:02:57,695
Öğrenci film yapımcısı.

61
00:02:57,729 --> 00:03:00,798
Benim hakkımda konuştuk muhtemelen
seninle bazı röportajlar yapıyorum

62
00:03:00,832 --> 00:03:02,399
ne olduğu etrafında
oğluna.

63
00:03:05,570 --> 00:03:06,571
İçeri gelin.

64
00:03:07,471 --> 00:03:08,472
Haydi.

65
00:03:09,539 --> 00:03:10,540
Hadi.

66
00:03:17,414 --> 00:03:18,415
Bir işaret.

67
00:03:20,383 --> 00:03:21,384
B işareti.

68
00:03:23,386 --> 00:03:24,421
[LINC iç çeker]

69
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
NADIR: Sadece koy
kemer paketini takın.

70
00:03:26,490 --> 00:03:27,759
Bütün bunlar kim tarafından görülecek?

71
00:03:27,792 --> 00:03:29,694
Çoğunlukla benim sınıfım.

72
00:03:29,727 --> 00:03:30,895
Profesörler, personel.

73
00:03:31,461 --> 00:03:32,362
Eğer insanlar buna cevap verirse

74
00:03:32,395 --> 00:03:34,632
deneyeceğiz ve onu alacağız
bazı festivallere katıldı.

75
00:03:35,099 --> 00:03:36,134
Festivaller mi?

76
00:03:36,167 --> 00:03:38,970
Bir festival sanki
bir grup halka açık gösterim.

77
00:03:39,003 --> 00:03:41,338
Sadece küratörlüğünde.

78
00:03:41,371 --> 00:03:43,440
İnsanlar giyiniyor,
gidip onu görüyorlar

79
00:03:43,473 --> 00:03:44,609
ve bittiğinde,

80
00:03:44,642 --> 00:03:46,711
herkes etrafına bakıyor
tepkiler için.

81
00:03:46,744 --> 00:03:48,579
Eğer doğru insanlar
nefret et, ölür

82
00:03:48,613 --> 00:03:50,081
ve eğer doğruysa
insanlar onu seviyor,

83
00:03:50,114 --> 00:03:51,983
bir şansımız var
onu dünyaya getirmek.

84
00:03:54,118 --> 00:03:57,922
Yani bu görülebilir
dünyanın her yerindeki insanlar tarafından.

85
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Bu mümkün.

86
00:04:04,461 --> 00:04:05,630
Bu da ne?

87
00:04:05,663 --> 00:04:06,697
JORDIN: Bu B cam.

88
00:04:06,731 --> 00:04:09,567
Sadece başka bir açı,
perde arkasında bir şey.

89
00:04:11,468 --> 00:04:13,070
Yani bende var
bazı sorular,

90
00:04:13,104 --> 00:04:15,505
her yerde.

91
00:04:15,539 --> 00:04:17,541
Bazı kolay şeyler,
biraz zor.

92
00:04:17,575 --> 00:04:19,476
yapmadığın herhangi bir şey
cevap vermek içimden geliyor

93
00:04:19,509 --> 00:04:20,510
zorunda değilsin.

94
00:04:22,546 --> 00:04:24,081
Adını söyleyebilir misin?
kameraya mı?

95
00:04:25,783 --> 00:04:27,852
Lincoln Jefferson.

96
00:04:27,885 --> 00:04:28,953
Linc'i kullanıyorum.

97
00:04:30,121 --> 00:04:32,489
Şu ana kadar pek çok insan
KJ'i biliyorum

98
00:04:32,522 --> 00:04:34,725
ve ne oldu
ona.

99
00:04:34,759 --> 00:04:36,894
Ama çok az kişi biliyor
KJ kimdi

100
00:04:36,928 --> 00:04:42,432
ya da nasıl biri olduğunu.
Hatta bir kelimeyle veya bir cümleyle,

101
00:04:42,465 --> 00:04:43,601
nasıl yapardın
onu tarif et?

102
00:04:46,704 --> 00:04:47,705
[İÇ ÇEKİLMELER]

103
00:04:49,874 --> 00:04:52,844
Bilirsin,
sana gösterebilirim

104
00:04:52,877 --> 00:04:55,046
daha iyi
Sana söyleyebilirim.

105
00:04:59,150 --> 00:05:02,519
<i>Yaşlı insanlar
gençmiş gibi mi davranıyorlar?</i>

106
00:05:02,553 --> 00:05:03,588
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

107
00:05:04,088 --> 00:05:05,089
Bu sen misin?

108
00:05:05,957 --> 00:05:07,291
KJ: <i>Bir nevi.</i>

109
00:05:07,325 --> 00:05:09,426
KADIN: <i>Harcamaya çalışmıyorum
Acil serviste Noel.</i>

110
00:05:09,459 --> 00:05:11,696
LINC: <i>Tamam, hepiniz beni tanıyorsunuz
ve ne kadar yapabilirim?</i>

111
00:05:12,230 --> 00:05:14,497
<i>Ah!</i> [GÜLÜYOR]

112
00:05:14,999 --> 00:05:16,000
[hepsi gülüyor]

113
00:05:18,936 --> 00:05:21,404
Her zaman öyleydi
her gün o...

114
00:05:22,640 --> 00:05:23,908
O sadece komikti.

115
00:05:23,941 --> 00:05:26,878
Akıllıca,

116
00:05:26,911 --> 00:05:30,181
ah, sadece her yer
iyi çocuk, biliyor musun?

117
00:05:30,214 --> 00:05:32,449
- JORDIN: Hım-hımm.
- Evet.

118
00:05:39,522 --> 00:05:40,658
[boğazını temizler]

119
00:05:40,691 --> 00:05:44,061
Bana ne olduğunu anlatabilir misin?
geçen yıl 3 Temmuz'da mı?

120
00:05:46,697 --> 00:05:48,431
- MEMUR 1: Kaldır şunu!
-LINC: Lütfen dinle...

121
00:05:57,241 --> 00:05:59,509
- BERNICE: Peki.
-JORDIN: Çok teşekkür ederim.

122
00:05:59,542 --> 00:06:00,578
KADIN: Rica ederim.

123
00:06:00,611 --> 00:06:02,213
NADIR: Ah, hayır, iyiyim.
Teşekkür ederim.

124
00:06:02,246 --> 00:06:03,614
ADAM: Ah, hayır,
Ben iyiyim. Teşekkür ederim.

125
00:06:03,648 --> 00:06:04,682
KADIN: Tamam.

126
00:06:04,715 --> 00:06:06,651
ADAM: Sen sadece
bunu buraya koy.

127
00:06:06,684 --> 00:06:07,919
KADIN: Peki.

128
00:06:07,952 --> 00:06:09,220
ADAM: Ve koyabilirsiniz
Kemer paketini kendinize takın.

129
00:06:09,253 --> 00:06:10,554
Ah. Tamam aşkım. Teşekkürler.

130
00:06:23,167 --> 00:06:25,603
Linc, KJ'nin yetiştirilmesine yardım ettiğini söyledi
o daha bebekken.

131
00:06:26,570 --> 00:06:28,538
Evet, yaptım.

132
00:06:28,572 --> 00:06:30,841
Yükselmesine yardım ettim
tüm torunlarım.

133
00:06:32,043 --> 00:06:33,177
Bilirsin,
Linc ve Tayana

134
00:06:33,210 --> 00:06:34,946
yani, onlar bir nevi
genç yaşta başladı,

135
00:06:34,979 --> 00:06:36,881
bilirsin,
birçok insan bunu yapıyor

136
00:06:36,914 --> 00:06:39,717
ama sen sadece yapıyorsun
yardım etmek için ne yapabilirsiniz?

137
00:06:41,852 --> 00:06:43,788
Bilirsin,
servise gitti.

138
00:06:43,821 --> 00:06:46,891
Irak. Bizi güvende tuttu.

139
00:06:48,525 --> 00:06:51,729
Yapması gerekeni yaptı
ve onun geri dönmesi için

140
00:06:51,762 --> 00:06:53,597
ve onu tedavi etmeleri için
onların yaptığı gibi...

141
00:06:53,631 --> 00:06:55,232
- Anne.
- Hayır. Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

142
00:06:58,202 --> 00:07:00,204
Şimdi iyi yaptı
KJ tarafından.

143
00:07:00,237 --> 00:07:03,107
Onu aldı, gidiyor
aynı zamanda en iyi okullardan biri.

144
00:07:03,941 --> 00:07:04,976
Geçişte.

145
00:07:05,009 --> 00:07:06,043
Geçiş mi?

146
00:07:06,077 --> 00:07:08,579
Geçiş izin gibidir.

147
00:07:08,612 --> 00:07:10,047
Evet çünkü çalıştım
bölgede.

148
00:07:10,081 --> 00:07:12,116
Bu şekilde yapabildim
onu okula sokmak için.

149
00:07:12,149 --> 00:07:15,820
BERNICE: Evet, şu KJ,
o iyi bir çocuktu.

150
00:07:15,853 --> 00:07:17,989
Yani, o başladı, bilirsin,
biraz rol yapıyorum

151
00:07:18,022 --> 00:07:20,791
Tayana ve Linc ayrıldığında.

152
00:07:20,825 --> 00:07:25,528
Ama demek istediğim bu normal
13 yaşındaki erkek çocuklar için.

153
00:07:26,230 --> 00:07:27,765
İşte o zaman
onları kaybedersin.

154
00:07:27,798 --> 00:07:29,834
Ama taşındığında
Linc'le, biliyorsun,

155
00:07:30,334 --> 00:07:31,602
bu onu sakinleştirdi.

156
00:07:32,336 --> 00:07:34,238
Bir çocuğun ihtiyacı var
hayatında bir adam.

157
00:07:34,271 --> 00:07:35,740
Demek istediğim, yapmalı
birine sahip olmak.

158
00:07:35,773 --> 00:07:38,843
Yani başka nasıl
bilmesi mi gerekiyor

159
00:07:38,876 --> 00:07:40,277
ne adam
gibi davranması gerekiyordu

160
00:07:40,311 --> 00:07:41,812
ya da eğer öyleyse
kendisi mi?

161
00:07:43,681 --> 00:07:46,751
O çocuk
Linc'in sahip olduğu tek şey buydu

162
00:07:46,784 --> 00:07:47,885
ve onu götürdüler.

163
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Hiçbir şey için.

164
00:07:52,289 --> 00:07:55,092
Yani eğer olsaydı
oldu,

165
00:07:55,126 --> 00:07:57,561
eğer yaşasaydı bilirsin
bu mahallede,

166
00:07:57,595 --> 00:08:00,831
yapardı
daha mantıklı.

167
00:08:00,865 --> 00:08:02,666
Nasıl daha mantıklı?

168
00:08:02,700 --> 00:08:04,135
Bu genç çocuklar
dövülmek

169
00:08:04,168 --> 00:08:06,971
polisler tarafından ya da daha kötüsü
her zaman.

170
00:08:07,004 --> 00:08:11,242
Daha fazla polis vakası
yoksul toplumlarda vahşet?

171
00:08:11,275 --> 00:08:14,712
Hayır bebeğim. Daha fazla örnek
polis şiddetinden

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,714
Siyah topluluklarda.

173
00:08:39,770 --> 00:08:41,005
- Cidden?
- [LINC Kıkırdar]

174
00:08:41,038 --> 00:08:43,974
LINC: Hadi, bunları alıyorum
paha biçilemez anlar.

175
00:08:44,008 --> 00:08:47,011
- Neden?
- Okulun ilk günü, yeni okul.

176
00:08:47,044 --> 00:08:48,712
Bana nasıl gittiğini anlat.

177
00:08:48,746 --> 00:08:51,882
Bu... Çılgıncaydı.

178
00:08:51,916 --> 00:08:53,984
LINC: Tamam, çok güzel
yoksa çılgınca kötü mü?

179
00:08:54,718 --> 00:08:55,953
Çılgın tuhaf.

180
00:08:55,986 --> 00:08:58,022
Dışarıda dolaplar,

181
00:08:58,055 --> 00:09:00,257
öğle yemeğinde rap çalıyorlar
bu çok komik.

182
00:09:00,291 --> 00:09:01,325
LINC: Hımm-hımm.

183
00:09:01,358 --> 00:09:02,993
Gucci Mane hoparlörlerde.

184
00:09:03,027 --> 00:09:05,629
-LINC: Gucci!
- [İkisi de gülüyor]

185
00:09:05,663 --> 00:09:08,632
Beyazlar her yerde
kafalar düzensizce sallanıyor.

186
00:09:08,666 --> 00:09:09,934
Şöyleydi
bir <i>Key ve Peele</i> skeçi.

187
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
[İkisi de gülüyor]

188
00:09:11,502 --> 00:09:14,205
Ama herkes iyi.

189
00:09:15,339 --> 00:09:17,174
Birçoğu
ekstra havalı.

190
00:09:17,208 --> 00:09:19,210
Muhtemelen sadece şunu söylemek istiyorum
Takılıyorlar

191
00:09:19,243 --> 00:09:20,811
tek siyah çocukla
okulda.

192
00:09:22,913 --> 00:09:25,749
Ama dram yok.

193
00:09:25,783 --> 00:09:28,119
Bu minileri beğendiler
okuldaki restoranlar.

194
00:09:28,152 --> 00:09:30,855
Ve hemen hemen sahip olabilirsiniz
istediğin herhangi bir şey.

195
00:09:36,093 --> 00:09:38,696
Ve hatta yoktu
bütün gün bir kavga.

196
00:09:42,733 --> 00:09:44,168
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]

197
00:10:04,989 --> 00:10:07,258
Siz ikiniz nasıl hissediyorsunuz?
ayrılmak onu etkiledi mi?

198
00:10:08,459 --> 00:10:10,361
[İÇ ÇEKİLMELER]

199
00:10:10,394 --> 00:10:12,696
Bunu söylemek zor
ama eminim ki öyle olmuştur.

200
00:10:14,899 --> 00:10:16,901
Biliyorsun Tayana, o...

201
00:10:16,934 --> 00:10:18,135
O öyleydi
harika bir anne.

202
00:10:18,169 --> 00:10:21,972
Demek istediğim,
harika anne

203
00:10:22,006 --> 00:10:23,274
ve biz istedik
işe yaramasını sağlamak için.

204
00:10:23,307 --> 00:10:25,209
Ama bir kez geri döndüğümde
askeriyeden,

205
00:10:26,143 --> 00:10:28,312
her şey değişti.

206
00:10:28,345 --> 00:10:31,248
Bilirsin, bende bazı... Bazı şeyler vardı
Geri döndüğümde yapmak istedim.

207
00:10:31,282 --> 00:10:32,349
Bazı rüyalar.

208
00:10:32,383 --> 00:10:36,120
Ve insanlar gerçekten konuşmuyorlar
karşılaştığın şey hakkında

209
00:10:36,153 --> 00:10:37,154
eve geldiğinde.

210
00:10:38,255 --> 00:10:39,957
Maddi zorluklar,

211
00:10:39,990 --> 00:10:41,325
işsizlikle mücadele etmek,

212
00:10:41,358 --> 00:10:44,195
yardım almaya çalışırken sorunlar
VA'dan.

213
00:10:44,228 --> 00:10:46,730
Bilirsin, tüm bu şeyler
gururunu gerçekten incitebilir.

214
00:10:48,132 --> 00:10:51,869
Hımm, sadece...
Bu bizi gerçekten çok etkiledi.

215
00:10:53,237 --> 00:10:54,238
Hmm.

216
00:10:55,806 --> 00:10:56,840
Nerede görev yaptın?

217
00:10:57,341 --> 00:10:58,375
Irak'ta iki tur.

218
00:10:59,410 --> 00:11:01,312
Yirmi bir ay,
hepsi bir arada.

219
00:11:01,345 --> 00:11:04,481
Vay. Ne yaptın?

220
00:11:04,982 --> 00:11:06,417
Piyade tüfekçisi.

221
00:11:07,818 --> 00:11:08,852
[Keskin bir şekilde nefes verir]

222
00:11:10,555 --> 00:11:12,256
Bu nasıl bir şeydi?

223
00:11:12,289 --> 00:11:13,290
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

224
00:11:14,158 --> 00:11:15,159
Bu bir savaştı.

225
00:11:20,965 --> 00:11:22,499
Malcolm'dan hoşlandığını görüyorum.

226
00:11:22,533 --> 00:11:25,469
Evet, kesinlikle öyleydi
Malcolm'a.

227
00:11:25,502 --> 00:11:28,539
Evet sordu
bir sürü soru,

228
00:11:28,573 --> 00:11:31,809
ve ona öğretmeye çalıştım
hakkında çok şey

229
00:11:31,842 --> 00:11:35,312
geçmişini kimin bildiğini,
onun kimliği,

230
00:11:35,346 --> 00:11:36,947
haklarını bilmek.

231
00:11:36,981 --> 00:11:38,215
O da bu işin içindeydi.

232
00:11:38,249 --> 00:11:41,218
Yani okulu bile aldı
Kara Panterler hakkında ders vermek

233
00:11:41,252 --> 00:11:42,486
Siyah Tarihi Ayı sırasında.

234
00:11:42,519 --> 00:11:44,855
Bu gerçekten
gurur verici an.

235
00:11:48,826 --> 00:11:50,828
Hiç konuştun mu?
ona polis hakkında mı?

236
00:11:56,500 --> 00:11:57,501
[İÇ ÇEKİLMELER]

237
00:11:59,203 --> 00:12:02,339
<i>Yani diyorsun ki
kanunen</i>

238
00:12:04,609 --> 00:12:09,146
<i>polislere direnebilirsin,
onlarla savaşabilecek misin?</i>

239
00:12:09,179 --> 00:12:10,514
<i>Evet. eğer sen
hiçbir şey yapmadı.</i>

240
00:12:10,948 --> 00:12:12,249
<i>Bunu kim söyledi?</i>

241
00:12:13,250 --> 00:12:14,485
<i>ABD Yüksek Mahkemesi.</i>

242
00:12:18,389 --> 00:12:21,358
<i>"Kişinin vazgeçilmez bir hakkı vardır
hayatını korumak için</i>

243
00:12:21,392 --> 00:12:24,295
<i>"özgürlük veya mülkiyet
yasa dışı saldırı veya zarara karşı.</i>

244
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
<i>"Bu yüzden değil
özgürleştirmeye yönelik bir suç</i>

245
00:12:26,363 --> 00:12:29,099
<i>"yasadışı olandan biri
bir memurun gözetiminde."</i>

246
00:12:29,133 --> 00:12:31,969
<i>Demek gerçekten de böyleler
beyaz çocuklarla mı ders veriyorsunuz?</i>

247
00:12:32,002 --> 00:12:34,271
<i>Hey, öyle geliyor
bana saçmalık gibi geldi.</i>

248
00:12:34,305 --> 00:12:35,372
<i>Çünkü sen
okulda mahsur kaldım</i>

249
00:12:35,406 --> 00:12:36,473
<i>neredeler
sana hiçbir şey öğretme.</i>

250
00:12:36,507 --> 00:12:38,275
<i>Polis uymazsa
ülkenin kanunlarına göre</i>

251
00:12:38,309 --> 00:12:40,210
<i>Direnebilirim
ve kendimi koruyacağım.</i>

252
00:12:41,211 --> 00:12:42,246
<i>Bu yalnızca kanundur.</i>

253
00:12:43,648 --> 00:12:44,848
<i>Ne haber?</i>

254
00:12:44,882 --> 00:12:48,385
<i>Hey, sadece ders çalışıyorum
yarın hükümet sınavı var.</i>

255
00:12:49,887 --> 00:12:51,088
<i>Çalışıyorsun, öyle mi?</i>

256
00:12:51,121 --> 00:12:53,524
- <i>Naber Bay Linc.</i>
- <i>N'aber Jonah?</i>

257
00:12:53,558 --> 00:12:55,259
<i>Az önce ne diyordun?
şimdi mi?</i>

258
00:12:55,292 --> 00:12:57,061
<i>Jonah'a söylemek
sınıfta öğrendiklerimiz.</i>

259
00:12:57,094 --> 00:12:57,961
<i>O buna inanmıyor.</i>

260
00:12:57,995 --> 00:12:59,863
<i>Yasa diyor ki
kendinizi savunabilirsiniz</i>

261
00:12:59,897 --> 00:13:02,099
<i>yasadışı bir saldırıdan
herhangi birinden</i>

262
00:13:02,132 --> 00:13:03,367
<i>polis bile, değil mi?</i>

263
00:13:05,235 --> 00:13:07,371
- <i>Şey...</i>
- <i>O deli, değil mi Bay Linc?</i>

264
00:13:07,404 --> 00:13:09,574
- <i>Yani teknik olarak haklı.</i>
- <i>Teknik olarak mı?</i>

265
00:13:09,607 --> 00:13:12,577
- <i>Evet, teoride...</i>
- <i>Ama kanun kanundur.</i>

266
00:13:14,044 --> 00:13:15,580
<i>"Yasadışı bir şekilde tutuklanan bir vatandaş</i>

267
00:13:15,613 --> 00:13:17,247
<i>"başlatılamaz
güç kullanımı,</i>

268
00:13:17,281 --> 00:13:19,651
<i>"ve kelimeler de tek başına işe yaramaz
bir saldırıyı haklı çıkar."</i>

269
00:13:19,684 --> 00:13:21,452
- <i>Merhaba, KJ...</i>
- <i>"Ancak, memur</i>

270
00:13:21,485 --> 00:13:23,287
<i>"saldırıyı başlatır
fiziksel temas yoluyla..."</i>

271
00:13:23,320 --> 00:13:24,521
- <i>Pekala beni dinle.</i>
- <i>"...durum bu..."</i>

272
00:13:24,556 --> 00:13:25,790
- <i>Sana anlatmaya çalıştığım şey...</i>
- <i>"Yasadışı bir durum var..."</i>

273
00:13:25,824 --> 00:13:26,924
- <i>Bir fark var...</i>
- <i>"...orada bir vatandaşı tutuklayın</i>

274
00:13:26,957 --> 00:13:29,193
<i>"kendisini koruma hakkına sahiptir
bir yere kadar özgürlük</i>

275
00:13:29,226 --> 00:13:31,161
- <i>"memurun öldürülmesinden..."</i>
- <i>Bak... Dur, tamam mı? Durun!</i>

276
00:13:31,962 --> 00:13:33,297
<i>Bu sözleri söyleme.</i>

277
00:13:34,098 --> 00:13:35,866
<i>Pekala.
Bunları aklınızdan bile geçirmeyin.</i>

278
00:13:37,669 --> 00:13:39,503
<i>Hey, arayacağım
daha sonra geri dönersiniz.</i>

279
00:13:39,536 --> 00:13:42,272
<i>Hayır, hayır, hayır. Kal, Jonah.
Bunu sizin de duymanız gerekiyor.</i>

280
00:13:45,175 --> 00:13:48,646
<i>Bakın vatandaşlar
hakları var, evet.</i>

281
00:13:48,680 --> 00:13:52,082
<i>Her türden yasa vardır ve
bunu belirten belgeler ve vakalar.</i>

282
00:13:52,116 --> 00:13:53,317
<i>Fakat vatandaşlar
</i> hakkında konuşuyorlar

283
00:13:53,350 --> 00:13:54,518
<i>her zaman bize benzemiyor.</i>

284
00:13:54,552 --> 00:13:56,453
<i>Özellikle polise.</i>

285
00:13:56,487 --> 00:13:59,691
- <i>Ama Yüksek Mahkeme...</i>
- <i>Bunu anlıyorum.</i>

286
00:13:59,724 --> 00:14:02,226
<i>Anlamanız gerekenler
bu kanunlar</i>

287
00:14:02,259 --> 00:14:04,962
<i>yazılmadı
aklımızda.</i>

288
00:14:04,995 --> 00:14:06,497
<i>Ve sana bunu söyleyen herkes
farklı olarak ya beyazdır</i>

289
00:14:06,530 --> 00:14:09,266
<i>ya da sahip olmadıkları için şanslılar
henüz test etmek için sabırsızlanıyorum.</i>

290
00:14:09,299 --> 00:14:12,035
<i>O halde unutmam gerekiyor
bana söylediğin her şey</i>

291
00:14:12,069 --> 00:14:13,605
<i>özsaygı ve haysiyet hakkında</i>

292
00:14:13,638 --> 00:14:15,139
<i>ve ayakta
inandığım şey için mi?</i>

293
00:14:15,172 --> 00:14:19,209
<i>Evet, evet. Eğer bu geleceğin anlamına geliyorsa
kesinlikle güvenli bir şekilde evime dön.</i>

294
00:14:19,243 --> 00:14:21,078
<i>Öyle olmadığını biliyorum
artık sana anlamlı geliyor,</i>

295
00:14:21,111 --> 00:14:22,479
<i>ama bir gün
çocuklarınız olduğunda</i>

296
00:14:22,513 --> 00:14:24,548
<i>çok net olacak,
bana güven.</i>

297
00:14:27,251 --> 00:14:28,252
<i>Bana bak.</i>

298
00:14:32,456 --> 00:14:34,224
<i>İş yaptığınızda
polisle</i>

299
00:14:34,258 --> 00:14:35,593
<i>yasaları düşünmüyorsunuz.</i>

300
00:14:35,627 --> 00:14:38,195
<i>Hakları düşünmüyorsunuz.
Bunların hiçbiri.</i>

301
00:14:38,228 --> 00:14:42,533
<i>Onlar ne derse, onların yöntemiyle yaparsın.
Tamam mı?</i>

302
00:14:42,567 --> 00:14:43,668
<i>Bu şekilde yaşayacaksınız.</i>

303
00:14:45,035 --> 00:14:46,403
<i>Yaşayabilir
evime dönmek için.</i>

304
00:14:48,505 --> 00:14:49,607
<i>Anladın mı?</i>

305
00:14:52,744 --> 00:14:54,044
Ne haber beyler?

306
00:14:59,316 --> 00:15:00,618
- [Kıkırdamalar]
- JORDIN: Vay be.

307
00:15:00,652 --> 00:15:02,186
- LINC: Güzel, değil mi?
- Evet.

308
00:15:03,454 --> 00:15:04,455
Nadir.

309
00:15:08,225 --> 00:15:09,426
LINC: İşte bu
alırsın.

310
00:15:10,494 --> 00:15:12,529
Buna değdi, biliyorsun.

311
00:15:12,564 --> 00:15:14,364
Herkes ister
çocukları buraya gidecek.

312
00:15:23,140 --> 00:15:26,143
Kimse rüya görmüyor
servisten çıktığımda

313
00:15:26,176 --> 00:15:27,679
ve emanetçi olmak,

314
00:15:27,712 --> 00:15:32,349
ama bir şeyler yapmam gerektiğini biliyordum
onu bulunduğu durumdan kurtar.

315
00:15:32,382 --> 00:15:35,219
Faydalanmak istedi
Buradaki fırsatlardan

316
00:15:35,252 --> 00:15:37,755
ve sorduğumda, biliyorsun,
onu nasıl içeri sokabilirim,

317
00:15:37,789 --> 00:15:39,423
ilk söyledikleri şey şu oldu
"Burada yaşamalısın,

318
00:15:39,456 --> 00:15:40,692
"ya da burada bir işin var."

319
00:15:40,725 --> 00:15:42,526
Evler başlıyor
bir milyon dolara,

320
00:15:42,560 --> 00:15:44,194
yani öyle olmadığını biliyordum
olacak.

321
00:15:45,195 --> 00:15:46,230
Ben de başvurdum.

322
00:15:47,264 --> 00:15:49,601
JORDIN: Neden düşünüyorsun?
sonra sen kaldın...

323
00:15:51,134 --> 00:15:52,302
Bir buçuk yıl sonra mı?

324
00:15:53,470 --> 00:15:55,573
- Neden kaldım?
- Evet.

325
00:15:56,608 --> 00:15:57,609
[İÇ ÇEKİLMELER]

326
00:16:03,280 --> 00:16:04,281
[Kıkırdamalar]

327
00:16:06,517 --> 00:16:08,118
Bilmiyorum. Rutin.

328
00:16:12,422 --> 00:16:13,423
[HAVA üflüyor]

329
00:16:14,525 --> 00:16:16,326
Şu kovayı al.

330
00:16:16,360 --> 00:16:18,262
[TV BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE GELİYOR]

331
00:16:31,308 --> 00:16:32,509
nasılsın
ve Linc'le ilgili mi?

332
00:16:33,377 --> 00:16:37,447
Biz kardeşiz,
kan kardeşi değil.

333
00:16:37,481 --> 00:16:40,752
Biz kan kardeşiyiz
söylediğim gibi biyolojik değil.

334
00:16:42,754 --> 00:16:44,756
Nasıl tanıştınız?

335
00:16:44,789 --> 00:16:48,358
Yurtdışı. Aynı kadro,
aynı itfaiye ekibi.

336
00:16:48,392 --> 00:16:50,628
Lincoln ve ben aslında
birbirlerine yakın büyüdüler.

337
00:16:50,662 --> 00:16:51,829
Hiç tanışmadım.

338
00:16:52,195 --> 00:16:53,397
[Kıkırdamalar]

339
00:16:53,898 --> 00:16:55,198
Bu başka bir şey.

340
00:16:55,232 --> 00:16:56,568
Ama biliyorsun,
aynı eski hikaye.

341
00:16:56,601 --> 00:16:58,402
Zorlukla geldi,
herhangi bir öğrenci değildi.

342
00:16:58,435 --> 00:17:00,137
Yeterince kez berbat ettin

343
00:17:00,170 --> 00:17:02,406
bu sadece bir zaman meselesi
Kilitlenmeden önce.

344
00:17:04,809 --> 00:17:06,109
Kaç yaşındasın?

345
00:17:06,143 --> 00:17:07,679
21 yaşındayım.

346
00:17:07,712 --> 00:17:09,714
Ben küçükken
senden daha genç,

347
00:17:09,747 --> 00:17:11,181
Deniz Kuvvetleri'ne girdim.

348
00:17:13,283 --> 00:17:14,886
Hizmet ettin
Ortadoğu'da birlikte.

349
00:17:14,919 --> 00:17:17,387
- Yaptık.
-Ayrıntılı anlatabilir misin?

350
00:17:18,355 --> 00:17:19,356
Hayır.

351
00:17:20,825 --> 00:17:22,259
Bu biraz çılgınca
ne kadar zor

352
00:17:22,292 --> 00:17:24,762
insanları elde etmektir
bunun hakkında konuşmak için.

353
00:17:24,796 --> 00:17:26,831
Evet, bunu yaşamak zorundasın
nedenini anlamak için.

354
00:17:29,601 --> 00:17:30,802
sen
hastanede.

355
00:17:31,836 --> 00:17:33,303
[İÇ ÇEKİLİŞLERİ] Evet, kemoterapi.

356
00:17:34,404 --> 00:17:36,106
Son tedavi
bu sabahtı.

357
00:17:37,174 --> 00:17:38,843
Vay. Tebrikler dostum.

358
00:17:40,344 --> 00:17:41,511
Ben yendiğimi söylemedim.

359
00:17:42,714 --> 00:17:44,314
bu olduğunu söyledim
son tedavi.

360
00:17:44,348 --> 00:17:45,349
İlk ve son.

361
00:17:45,850 --> 00:17:47,752
Bok gibi görünüyordum.

362
00:17:47,785 --> 00:17:49,687
Kendimi bok gibi hissediyorum.
Bunu bir daha yapmayacağım.

363
00:17:51,623 --> 00:17:53,423
Doktorlar metastaz yaptığını söylüyor.

364
00:17:53,457 --> 00:17:55,125
- Yani...
- Ne anlama geldiğini biliyorum.

365
00:17:56,426 --> 00:17:57,427
Hmm.

366
00:17:58,830 --> 00:18:01,531
Neyse, evet, düşündüm
neden saçlarımı kaybediyorum biliyor musun?

367
00:18:01,566 --> 00:18:03,735
Eğer kilo verirsem
beni öldürmeden ölmek...

368
00:18:03,768 --> 00:18:05,703
Hayır, fazla vaktim yok.

369
00:18:06,503 --> 00:18:07,605
Sadece dışarı çıkacağım.

370
00:18:09,841 --> 00:18:10,875
Üzgünüm.

371
00:18:13,243 --> 00:18:14,244
Neyse ne.

372
00:18:15,780 --> 00:18:16,781
Tam burada anladım.

373
00:18:18,548 --> 00:18:19,884
İşte bu.

374
00:18:19,917 --> 00:18:21,451
Neyse ne.

375
00:18:21,485 --> 00:18:24,354
Bunu asla unutma.
Neyse ne.

376
00:18:24,388 --> 00:18:26,658
LINC: Tamam, tamam.
Hadi gidelim.

377
00:18:26,691 --> 00:18:28,559
Ah, iyisin kardeşim.
Geri döneceğiz.

378
00:18:28,593 --> 00:18:31,763
JORDIN: Linc, biraz verebilir misin?
neler olup bittiğinin arka planı?

379
00:18:31,796 --> 00:18:32,930
Kameraya mı?

380
00:18:36,433 --> 00:18:38,936
Evet, gidiyoruz
adliyeye

381
00:18:38,970 --> 00:18:40,838
büyük jüri kararı için

382
00:18:40,872 --> 00:18:43,608
ve...
biz iyimseriz

383
00:18:44,274 --> 00:18:45,743
ve umuyoruz
yolumuza gidiyor.

384
00:18:46,978 --> 00:18:48,579
- İyi?
-JORDIN: Güzel.

385
00:18:48,613 --> 00:18:50,480
Elbette. Peki,
hadi gidelim, gidelim.

386
00:18:50,514 --> 00:18:51,548
Hadi dışarı çıkalım.

387
00:18:51,582 --> 00:18:52,917
- Ne istiyoruz?
- HEPSİ: Adalet.

388
00:18:52,950 --> 00:18:54,451
- Ne zaman istiyoruz?
- HEPSİ: Şimdi!

389
00:18:54,484 --> 00:18:55,853
- Ne istiyoruz?
- HEPSİ: Adalet.

390
00:18:55,887 --> 00:18:57,320
- Ne zaman istiyoruz?
- HEPSİ: Şimdi!

391
00:18:57,354 --> 00:18:58,589
- Ne istiyoruz?
- HEPSİ: Adalet.

392
00:18:58,623 --> 00:18:59,757
- Ne zaman istiyoruz?
- HEPSİ: Şimdi!

393
00:18:59,791 --> 00:19:01,358
- Ne istiyoruz?
- HEPSİ: Adalet.

394
00:19:01,391 --> 00:19:02,627
- Ne zaman istiyoruz?
- HEPSİ: Şimdi!

395
00:19:02,660 --> 00:19:04,227
- Ne istiyoruz?
- HEPSİ: Adalet.

396
00:19:04,261 --> 00:19:05,495
- Ne zaman istiyoruz?
- HEPSİ: Şimdi!

397
00:19:05,529 --> 00:19:06,564
- Ne istiyoruz?
- HEPSİ: Adalet.

398
00:19:06,597 --> 00:19:09,533
Buradayız, dışarıda yaşıyoruz
LA County adliyesi.

399
00:19:09,567 --> 00:19:11,435
Gördüğünüz gibi nerede
arkamda,

400
00:19:11,468 --> 00:19:14,739
Hem protestocular hem de polis
taraftarlar bekliyor

401
00:19:14,772 --> 00:19:17,875
Memur Mike Randall'ın olup olmadığını görmek için
suçlanacak

402
00:19:17,909 --> 00:19:20,544
kaynaklanan suçlamalar hakkında
geçen yılki çekimlerden

403
00:19:20,578 --> 00:19:23,413
14 yaşındaki
Kajani Jefferson.

404
00:19:23,447 --> 00:19:24,849
Kalabalık: Kajani için adalet!

405
00:19:24,882 --> 00:19:26,516
Kajani için adalet!

406
00:19:26,550 --> 00:19:27,819
Kajani için adalet!

407
00:19:27,852 --> 00:19:29,787
- KALABALIK: Kajani için adalet.
- Maviye geri dön.

408
00:19:29,821 --> 00:19:31,756
- KALABALIK: Kajani için adalet!
- Maviye geri dön!

409
00:19:31,789 --> 00:19:33,423
Kalabalık: Kajan için adalet!

410
00:19:33,457 --> 00:19:34,992
Kajani için adalet!

411
00:19:35,026 --> 00:19:37,662
Kapsamlı olduktan sonra
delillerin incelenmesi,

412
00:19:37,695 --> 00:19:39,997
büyük jüri tartıştı
iki gün boyunca,

413
00:19:40,031 --> 00:19:41,766
onların yapma
nihai karar.

414
00:19:41,799 --> 00:19:44,702
Hayır olduğuna karar verdiler
olası sebep mevcut

415
00:19:44,736 --> 00:19:47,772
herhangi bir suçlamada bulunmak
Memur Randall'a karşı.

416
00:19:47,805 --> 00:19:51,508
Gerçek olmayan bir faturayı iade ettiler
beş iddianın her biri hakkında.

417
00:19:51,541 --> 00:19:54,311
- Fiziksel...
- Memur Randall hizmete geri dönecek

418
00:19:54,344 --> 00:19:58,248
uyarınca derhal etkili olur
Bu gibi durumlarda standart protokol.

419
00:19:59,617 --> 00:20:00,985
Affedersiniz memur bey.

420
00:20:01,018 --> 00:20:04,354
Dinle, seninle konuşmam lazım.
Sadece nedenini bilmem gerekiyor.

421
00:20:04,387 --> 00:20:06,356
Bana nedenini söyleyebilir misin?
Lütfen yapma...

422
00:20:06,389 --> 00:20:07,357
Yani sen
beni vuracak mısın?

423
00:20:07,390 --> 00:20:09,627
sen bu musun
beni vuracaksın, değil mi?

424
00:20:09,660 --> 00:20:11,461
Çünkü bende var
bir silah, değil mi?

425
00:20:11,495 --> 00:20:13,430
Çünkü ben bir tehdidim, değil mi?

426
00:20:13,463 --> 00:20:14,932
Seni korkak!

427
00:20:14,966 --> 00:20:16,567
O rozetin arkasına saklanıyorsun.

428
00:20:16,601 --> 00:20:18,035
Sen bir korkaksın!

429
00:20:18,069 --> 00:20:19,737
Bebeğimi kaybettim.
[HİSTERİK BİR ŞEKİLDE AĞLIYORUM]

430
00:20:30,347 --> 00:20:31,548
[Çakma]

431
00:20:35,753 --> 00:20:36,754
Ah dostum.

432
00:20:39,456 --> 00:20:40,490
Sorun değil.

433
00:20:40,524 --> 00:20:41,525
[LINC hıçkırarak ağlıyor]

434
00:20:42,760 --> 00:20:44,095
Olacak
tamam.

435
00:20:44,128 --> 00:20:45,328
[KUSMA]

436
00:20:47,865 --> 00:20:49,634
[Nefes nefese kalıyor]

437
00:20:49,667 --> 00:20:51,636
Sen iyisin.
Sen iyisin.

438
00:20:52,603 --> 00:20:53,871
- Tamam aşkım?
- [nefes nefese kalıyor]

439
00:20:53,905 --> 00:20:54,906
[TÜKÜRÜYOR]

440
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
İyi olacaksın.

441
00:21:11,789 --> 00:21:14,125
MUHABİR: <i>Duyuru
büyük jürinin kararı</i>

442
00:21:14,158 --> 00:21:16,828
San Vacilo'yu suçlamamak
polis memuru Mike Randall

443
00:21:16,861 --> 00:21:19,897
vurularak öldürülmesinde
silahsız genç Kajani Jefferson

444
00:21:19,931 --> 00:21:21,966
kaosla karşılandı
Salı gecesi.

445
00:21:23,734 --> 00:21:25,102
[POLİS SİRENİ ÇAĞIRIR]

446
00:21:25,136 --> 00:21:26,604
[Belirsizce bağırıyor]

447
00:21:26,637 --> 00:21:28,505
[İNSANLAR ÇIKIYOR]

448
00:21:28,538 --> 00:21:29,539
[HELİKOPTER HAREKETE GEÇİYOR]

449
00:21:32,009 --> 00:21:33,644
[Belirsizce bağırıyor]

450
00:21:36,814 --> 00:21:37,815
[PARÇALANIR]

451
00:21:41,052 --> 00:21:42,787
Bayan Jefferson,
Yardımına ihtiyacım var.

452
00:21:42,820 --> 00:21:45,623
Şehir
yardımına ihtiyacım var.

453
00:21:47,725 --> 00:21:49,727
Bir açıklama yapın
kamerada.

454
00:21:49,760 --> 00:21:52,930
Topluluğa söyle
şiddetin yol olmadığını.

455
00:21:52,964 --> 00:21:54,899
Ne yapıyorsun?
Dostum, kendini duyuyor musun?

456
00:21:54,932 --> 00:21:56,167
Bütün bunları konuşmak
şiddet saçmalığı yok.

457
00:21:56,200 --> 00:21:57,869
Siz zenciler bunu yapmalısınız
bu boku düşündüm

458
00:21:57,902 --> 00:21:59,103
hepiniz öldürülmeden önce
kuzenim dostum.

459
00:21:59,136 --> 00:22:00,605
lütfen yapabilir misin
şunu kapat?

460
00:22:00,638 --> 00:22:01,706
lütfen yapabilir misin
defol git!

461
00:22:01,739 --> 00:22:03,107
Jayden, dur!

462
00:22:03,140 --> 00:22:04,709
[YÜZBAŞI MORRİS BOĞAZINI TEMİZLER]

463
00:22:04,742 --> 00:22:07,979
Bak, yapabilirim
sadece hayal et

464
00:22:09,013 --> 00:22:11,616
- şu anda nasıl hissediyorsun...
- Çocuklarınız var mı?

465
00:22:12,617 --> 00:22:14,417
- Evet hanımefendi.
- Hımm.

466
00:22:14,451 --> 00:22:16,053
- İki küçük kız.
- Nefes alıyorlar mı?

467
00:22:17,188 --> 00:22:18,789
- Hmm?
- [İÇ ÇEKİLİYOR]

468
00:22:18,823 --> 00:22:20,925
Muhtemelen yapamazsın
nasıl hissettiğimi hayal et.

469
00:22:20,958 --> 00:22:23,060
Hiçbir fikrin yok
nasıl hissettiğimi.

470
00:22:23,094 --> 00:22:24,427
- Haklısın.
- Biliyorum.

471
00:22:24,461 --> 00:22:26,097
- Evet hanımefendi, haklısınız.
- Hımm-hımm.

472
00:22:26,130 --> 00:22:28,933
Ve ben gerçekten
kaybınız için üzgünüm,

473
00:22:28,966 --> 00:22:31,102
ama geçmişi değiştiremeyiz.

474
00:22:31,135 --> 00:22:32,904
Dostum, siktir git.

475
00:22:32,937 --> 00:22:35,039
Ne sikim! Şimdi istiyorsun
tüm bu barış saçmalıklarını konuşmak için mi?

476
00:22:35,072 --> 00:22:36,207
Yani başka kimse yok
incinir mi?

477
00:22:36,240 --> 00:22:38,776
Bütün bunlar neredeydi?
KJ'i ne zaman öldürdünüz, ha?

478
00:22:38,809 --> 00:22:40,111
- Siktir et zenci.
- KAPTAN Morris: Bak genç adam,

479
00:22:40,144 --> 00:22:42,013
- Sakinleşmene ihtiyacım olacak.
- Dostum, umurumda değil.

480
00:22:42,046 --> 00:22:43,814
- Bana "genç adam" deme. Bunların hiçbiri!
- Şu anda.

481
00:22:43,848 --> 00:22:45,082
Umurumda değil.

482
00:22:45,116 --> 00:22:47,919
- Kamu hizmetinde çalışıyorsun, orospu çocuğu.
- <i>Sakin olun!</i>

483
00:22:47,952 --> 00:22:49,053
Ne oluyor?

484
00:22:49,086 --> 00:22:50,121
Bunu hepiniz görüyorsunuz, değil mi?

485
00:22:51,789 --> 00:22:53,858
tam buradayım
teyzemin evi. Sağ?

486
00:22:53,891 --> 00:22:55,993
Silahım yok.
Bunların hiçbiri.

487
00:22:56,027 --> 00:22:57,728
Sadece içim ürperiyor
teyzemin evi. Elbette.

488
00:22:57,762 --> 00:22:59,797
Sahip olmaya çalışıyorum...
Normal bir konuşma yapmaya çalışıyorum

489
00:22:59,830 --> 00:23:01,098
ve istiyorlar
KJ'e yaptıkları gibi beni de öldürmek için.

490
00:23:01,132 --> 00:23:02,266
TAYANA: Jayden, dur!

491
00:23:02,300 --> 00:23:04,035
JAYDEN: Beni öldürmek mi istiyorsun?
burada teyzemin evinde mi?

492
00:23:04,068 --> 00:23:05,736
- Bu işe yaramıyor.
- JAYDEN: Soruya cevap ver.

493
00:23:05,770 --> 00:23:07,939
Ha?
Soruya cevap ver zenci.

494
00:23:07,972 --> 00:23:10,107
Beni öldürmek istiyorsun
kuzenime yaptığın gibi mi?

495
00:23:10,141 --> 00:23:11,742
deniyorum
şeyleri düzeltmek için.

496
00:23:11,776 --> 00:23:13,577
Bu resmi görüyorsunuz
burada mı kardeşim?

497
00:23:13,611 --> 00:23:14,879
[Yüzbaşı Morris iç çeker]

498
00:23:14,912 --> 00:23:15,913
JAYDEN: On dört yaşında.

499
00:23:16,747 --> 00:23:17,915
Bu benim kanım, kardeşim.

500
00:23:17,949 --> 00:23:19,951
- KAPTAN Morris: Anlıyorum...
- Hayatını yaşadın.

501
00:23:19,984 --> 00:23:21,619
- KAPTAN Morris: Anlıyorum...
- Sen zaten hayatını yaşadın,

502
00:23:21,652 --> 00:23:22,954
- yaşlı zenci.
- KAPTAN Morris: Bunun hiçbir faydası olmayacak.

503
00:23:22,987 --> 00:23:25,589
- Bu benim küçük kuzenim.
- Bu işe yaramıyor.

504
00:23:25,623 --> 00:23:27,258
Bu yardımcı olmuyor.

505
00:23:27,291 --> 00:23:28,826
Üzgün olduğunu anlıyorum.

506
00:23:30,194 --> 00:23:31,896
ama buradayım
yardım etmek.

507
00:23:31,929 --> 00:23:33,097
burada değilsin
bok yapmak.

508
00:23:33,130 --> 00:23:35,266
Ben düşman değilim
burada, tamam mı?

509
00:23:35,299 --> 00:23:38,703
Lütfen millet,
bir saniye duralım.

510
00:23:38,736 --> 00:23:39,904
Bir nefes alın.

511
00:23:39,937 --> 00:23:42,206
En azından
Oraya gelin efendim.

512
00:23:42,239 --> 00:23:43,874
- Dışarı çıkabilir misin?
- İyiler.

513
00:23:43,908 --> 00:23:45,209
- İyi değiller.
- İyiler.

514
00:23:45,242 --> 00:23:46,978
- [DUYULMUYOR]
- JAYDEN: Teyzemin evinden defol git kardeşim.

515
00:23:47,011 --> 00:23:48,746
- Kameraları buraya koyacağız...
- Tamam.

516
00:23:48,779 --> 00:23:50,014
- ...bir saat içinde.
- JAYDEN: Ne sikim.

517
00:23:50,047 --> 00:23:52,083
- [boğazını temizler]
- JAYDEN: Hiçbir açıklama yapmıyorum.

518
00:23:52,116 --> 00:23:53,250
-TAYANA: Jayden.
- JAYDEN: Onlarla yanlış yap.

519
00:23:53,284 --> 00:23:54,652
-TAYANA: Jayden.
- JAYDEN: Bunların hiçbirini yapmıyoruz.

520
00:23:54,685 --> 00:23:55,720
-TAYANA: Jayden!
- Güle güle!

521
00:23:55,753 --> 00:23:57,054
Hoşça kal Tom Amca.

522
00:23:57,088 --> 00:23:58,656
-TAYANA: Dur!
- Garip zenci.

523
00:23:58,689 --> 00:24:00,024
- TV'DEKİ ADAM: <i>Ne istiyoruz?</i>
- Kalabalık: <i>Adalet.</i>

524
00:24:00,057 --> 00:24:01,025
- ADAM: <i>Ne zaman istiyoruz?</i>
- Kalabalık: <i>Şimdi!</i>

525
00:24:01,058 --> 00:24:02,393
- ADAM: <i>Ne istiyoruz?</i>
- Kalabalık: <i>Adalet!</i>

526
00:24:02,426 --> 00:24:03,961
- ADAM: <i>Ne zaman istiyoruz?</i>
- Kalabalık: <i>Şimdi!</i>

527
00:24:03,995 --> 00:24:05,796
<i>Hepimizin bildiği gibi, ben...</i>

528
00:24:08,866 --> 00:24:10,868
<i>Oğlumu kaybettim
bir yıldan fazla bir süre önce.</i>

529
00:24:12,069 --> 00:24:15,006
<i>Gömmek zorunda kaldım
tek oğlum.</i>

530
00:24:15,039 --> 00:24:18,843
<i>Şimdi, alamadık
umduğumuz iddianame.</i>

531
00:24:18,876 --> 00:24:22,013
<i>Ve adalet
henüz yayınlanmadı.</i>

532
00:24:22,046 --> 00:24:23,881
<i>Ve tek istediğimiz
barıştır.</i>

533
00:24:23,914 --> 00:24:25,049
<i>Tüm istediğimiz bu.</i>

534
00:24:26,684 --> 00:24:28,085
[İÇ ÇEKİLMELER]

535
00:24:28,119 --> 00:24:30,554
<i>O halde durmamız gerekiyor
isyan</i>

536
00:24:30,588 --> 00:24:32,656
<i>ve ihtiyacımız var
şiddeti durdurmak için.</i>

537
00:24:32,690 --> 00:24:34,592
Şiddet aldı
kıçı bizden.

538
00:24:36,127 --> 00:24:37,261
Bunu görüyorsun,
nasıl gidiyor?

539
00:24:38,062 --> 00:24:39,730
Anladın?

540
00:24:39,764 --> 00:24:41,766
Bir polis öldürüldü
bebeklerimizden biri daha.

541
00:24:43,167 --> 00:24:44,802
İnsanlar cevap istiyor.

542
00:24:44,835 --> 00:24:47,004
İnsanlar deli gibi çıldırmış durumda.
Her şeyi parçalamaya hazırlar mı?

543
00:24:47,038 --> 00:24:51,342
Yaptıkları ilk şey,
Anneyi televizyona çıkardılar.

544
00:24:51,375 --> 00:24:53,878
Onlar böyle düşünüyorlar
eğer bir çocuğun annesi

545
00:24:53,911 --> 00:24:55,646
bir bok görmeye hazır değilim
yandı,

546
00:24:55,679 --> 00:24:57,815
o zaman neden başkası yapsın ki?
Bu şeytani bir şey.

547
00:24:58,382 --> 00:24:59,850
<i>İntikam istemiyoruz.</i>

548
00:24:59,884 --> 00:25:01,285
<i>Adalet istiyoruz.</i>

549
00:25:01,318 --> 00:25:03,654
Oğlumu öldürdüler ve
hemen işe geri dön.

550
00:25:04,388 --> 00:25:05,856
yapamam
bu konuda kahretsin.

551
00:25:05,890 --> 00:25:07,291
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]

552
00:25:08,159 --> 00:25:09,593
Ben bir bok değilim dostum.

553
00:25:10,861 --> 00:25:12,229
değil
boşuna kardeşim.

554
00:25:12,963 --> 00:25:14,131
[KULLANMALAR]

555
00:25:16,267 --> 00:25:17,268
[İÇ ÇEKİLMELER]

556
00:25:21,005 --> 00:25:22,006
[KOKULAR]

557
00:25:27,845 --> 00:25:29,213
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]

558
00:26:03,447 --> 00:26:04,849
biz neredeyiz
şimdi mi gidiyorsun?

559
00:26:05,983 --> 00:26:07,184
Adliye.

560
00:26:07,218 --> 00:26:09,753
Tayana dilekçe verdi
polis şefini görevden alın.

561
00:26:10,955 --> 00:26:11,989
Dilekçe.

562
00:26:13,157 --> 00:26:14,391
Bazen bu şeyler işe yarar

563
00:26:14,425 --> 00:26:15,993
yeterince insan varsa
imzala, değil mi?

564
00:26:21,866 --> 00:26:23,000
[Gıcırtı kırılır]

565
00:26:24,735 --> 00:26:25,970
Ne yapıyorsun?
Şimdi neredeyiz?

566
00:26:26,003 --> 00:26:28,105
Bir arkadaşımın evinde.
Bir şey almam lazım.

567
00:26:28,139 --> 00:26:29,807
Ehliyetini aldın
senin üzerinde, değil mi?

568
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
JORDİN: Evet, elbette.

569
00:26:31,041 --> 00:26:33,010
Arabayı sürmene ihtiyacım var
bir süreliğine.

570
00:26:33,043 --> 00:26:34,378
En azından şu ana kadar
şehir merkezine varıyoruz.

571
00:26:34,411 --> 00:26:35,412
Biraz kötü hissediyorum.

572
00:26:35,446 --> 00:26:37,848
Belki arkada otururum
ve biraz temiz hava al.

573
00:26:37,882 --> 00:26:40,084
-JORDIN: Evet. Evet, sürebilirim.
- Evet? Sakıncası yok mu?

574
00:26:40,117 --> 00:26:41,886
JORDİN: Hayır,
Araba kullanabilirdim.

575
00:26:41,919 --> 00:26:43,354
Kai, sen öne oturabilirsin
eğer istersen.

576
00:26:44,355 --> 00:26:45,656
KAI: Harika.

577
00:26:50,327 --> 00:26:51,195
JORDIN: Gerçekten mi Kai?

578
00:26:51,228 --> 00:26:53,931
- [KAI Kıkırdar]
-[JORDIN ALINIR] Tembel.

579
00:26:53,964 --> 00:26:56,233
NADIR: Keseceğim.
Pil değişimine ihtiyacım var.

580
00:26:56,267 --> 00:26:57,268
JORDİN: Peki.

581
00:27:04,742 --> 00:27:05,743
[İÇ ÇEKİLMELER]

582
00:27:06,911 --> 00:27:07,912
KAI: Saat kaç?

583
00:27:10,748 --> 00:27:11,749
9:30.

584
00:27:13,384 --> 00:27:15,286
- KAI: Ara onu.
- Zaten yaptım.

585
00:27:17,988 --> 00:27:19,089
KAI: Kapıyı çalmalı mıyız?

586
00:27:21,458 --> 00:27:22,459
JORDIN: Bekle.

587
00:27:24,495 --> 00:27:25,696
[KAPI ÇARPILIYOR]

588
00:27:30,801 --> 00:27:32,002
JORDIN: Ah, kahretsin.

589
00:27:33,304 --> 00:27:35,139
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

590
00:27:35,172 --> 00:27:37,007
- Bunu yapma.
- Kapa çeneni.

591
00:27:37,041 --> 00:27:39,410
JORDİN: Ne yapıyorsun?
Linc, ne yapıyorsun?

592
00:27:39,443 --> 00:27:42,846
LINC: Sür. Sürmek!

593
00:27:42,880 --> 00:27:44,114
Tamam, tamam.
Orada kal.

594
00:27:44,148 --> 00:27:45,316
Ne yapıyorsun?

595
00:27:47,084 --> 00:27:49,019
JORDIN: Yapmaya çalışıyorum
ama karışmak istemiyorum.

596
00:27:50,854 --> 00:27:52,189
Yapmalıyız
dışarı çık ve koş.

597
00:27:52,223 --> 00:27:54,225
NADIR: Koşmak mı? sen misin
benimle dalga mı geçiyorsun?

598
00:27:54,258 --> 00:27:55,826
Onlar lanet var
makineli tüfekler.

599
00:28:00,231 --> 00:28:02,066
Ne yapıyorsun?
Kaldır şunu!

600
00:28:02,099 --> 00:28:03,968
-NADIR: Ne yapıyorsun?
- Kaldır onu.

601
00:28:04,001 --> 00:28:04,835
[TELEFON BİPLERİ]

602
00:28:04,868 --> 00:28:06,337
- [ÇEVİR SESİ ÇALIYOR]
- JORDIN: Dur.

603
00:28:06,370 --> 00:28:08,272
TELEFONDAKİ ADAM:
<i>911 acil durumunuz nedir?</i>

604
00:28:08,305 --> 00:28:09,840
[NADIR bağırıyor]

605
00:28:11,442 --> 00:28:12,443
Ne yapıyorsun?

606
00:28:13,444 --> 00:28:14,445
Ha?

607
00:28:14,945 --> 00:28:16,280
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

608
00:28:17,848 --> 00:28:19,383
yapmak istiyorsun
bir belgesel, değil mi?

609
00:28:21,385 --> 00:28:23,454
Peki, şimdi sen
bir tane yapmak.

610
00:28:23,487 --> 00:28:26,190
Bunu söylediğimde beni duy çünkü
Sadece bir kez söyleyeceğim.

611
00:28:26,223 --> 00:28:28,058
Çekimi bırakmayın.

612
00:28:29,860 --> 00:28:30,861
Bunları giy.

613
00:28:32,196 --> 00:28:34,198
Hadi gidelim.

614
00:28:34,231 --> 00:28:36,267
LİNÇ: Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

615
00:28:42,973 --> 00:28:43,974
[SİLAH KURULUYOR]

616
00:29:03,394 --> 00:29:04,895
[SİLAH ATEŞLENİYOR]

617
00:29:12,570 --> 00:29:14,038
Ateşini tut.

618
00:29:14,071 --> 00:29:15,306
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]

619
00:29:15,339 --> 00:29:18,008
Yemin ederim eğer bir tane duyarsam
daha fazla atış...

620
00:29:18,042 --> 00:29:20,177
Bir atış daha duy
Kaptanınızı vuracağım.

621
00:29:20,210 --> 00:29:22,479
Kaptan Morris,
kafasında.

622
00:29:22,513 --> 00:29:25,382
Bu Eugene.
Ateş etmeyi bırak!

623
00:29:27,384 --> 00:29:29,086
GÖREVLİ: Yüzbaşı.
Neler oluyor?

624
00:29:34,058 --> 00:29:35,292
Yüzbaşı mı?
Ne yapıyoruz?

625
00:29:37,662 --> 00:29:39,029
Geri çekilin.

626
00:29:40,164 --> 00:29:42,132
Arkadaşlarımız
yakında dışarıda olacak.

627
00:29:42,166 --> 00:29:43,601
Kontrol altına alacaklar.

628
00:29:44,101 --> 00:29:46,503
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

629
00:29:46,537 --> 00:29:48,205
LINC: İşte bu
yapacağız.

630
00:29:48,238 --> 00:29:50,874
Kafasını görmek istiyorsun
Ellerini görmek istiyorum.

631
00:29:56,914 --> 00:29:59,183
Eller. Sorun değil.
Eller.

632
00:30:00,984 --> 00:30:01,985
Kolay.

633
00:30:03,655 --> 00:30:04,855
Eller yukarı.

634
00:30:19,604 --> 00:30:21,271
[LINC iç çeker]

635
00:30:21,305 --> 00:30:22,473
[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]

636
00:30:23,540 --> 00:30:24,908
[SİREN ÇIĞIYOR]

637
00:30:26,644 --> 00:30:27,878
Ne yapıyorsun?

638
00:30:53,738 --> 00:30:55,172
[DUYULMUYOR]

639
00:31:22,399 --> 00:31:23,400
Beni hatırladın mı?

640
00:31:26,437 --> 00:31:28,172
Lanet şeyi koy
telefon uzakta.

641
00:31:28,205 --> 00:31:29,206
Onu yere bırak.

642
00:31:32,777 --> 00:31:34,945
Hayır, demek istemedim
oğlunu vurmak için.

643
00:31:37,014 --> 00:31:38,282
Sen biliyordun
silahsızdı.

644
00:31:40,317 --> 00:31:43,287
Silahını ona doğrulttun.
ve tetiği çektin.

645
00:31:43,320 --> 00:31:45,155
Hayır, yapmadım...
[İÇ ÇEKİLMELER]

646
00:31:45,189 --> 00:31:46,591
Hayır, demek istemedim
onu öldürmek için.

647
00:31:52,129 --> 00:31:53,130
Linc.

648
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
Korktun mu?

649
00:32:00,772 --> 00:32:03,675
Korkuyor musun?

650
00:32:13,517 --> 00:32:15,085
Düşünmek
ailen, öyle mi?

651
00:32:16,520 --> 00:32:18,055
Nasıl ölmek istemediğin hakkında?

652
00:32:19,389 --> 00:32:21,258
Çok genç olman hakkında mı?

653
00:32:26,463 --> 00:32:27,665
Cevap ver bana orospu çocuğu.

654
00:32:35,172 --> 00:32:36,340
Bu sorunu çözmez.

655
00:32:39,443 --> 00:32:40,778
Bu değil.

656
00:32:43,113 --> 00:32:44,147
Daha da kötüleştirecek...

657
00:32:46,851 --> 00:32:48,051
Hepimiz için.

658
00:32:56,794 --> 00:32:58,262
[Nefes Alır]

659
00:33:21,753 --> 00:33:23,420
Ağır silahlı adamlar
fırtına çıktı

660
00:33:23,453 --> 00:33:25,322
San Vasillo
Emniyet Müdürlüğü

661
00:33:25,355 --> 00:33:28,525
en azından rehin almak
bir düzine polis memuru.

662
00:33:28,560 --> 00:33:31,629
Gördüğünüz gibi
SWAT geldi ve pozisyon alıyor

663
00:33:31,663 --> 00:33:35,432
yaygın kafa karışıklığı yayıldıkça
kimliği çevreleyen

664
00:33:35,465 --> 00:33:37,802
ve motifler
olaya karışan şüphelilerden.

665
00:33:41,471 --> 00:33:43,173
[HELİKOPTER HAREKETE GEÇİYOR]

666
00:33:43,206 --> 00:33:45,208
[TELEFON ÇALIYOR]

667
00:33:53,851 --> 00:33:55,152
[ÖMER iç çeker]

668
00:33:56,386 --> 00:33:58,756
Telefon deli gibi çalıyor
orada kardeşim.

669
00:33:58,790 --> 00:34:01,291
Sanırım yapmaya çalışıyorlar
Seni hatta bağlayacağım, biliyor musun?

670
00:34:02,459 --> 00:34:03,695
[TELEFON ÇALIYOR]

671
00:34:10,835 --> 00:34:11,869
Evet.

672
00:34:14,939 --> 00:34:16,139
Ben sorumluyum.

673
00:34:18,610 --> 00:34:20,410
Lincoln Jefferson.

674
00:34:20,444 --> 00:34:21,879
Kajani Jefferson'un babası,

675
00:34:21,913 --> 00:34:24,481
on dört yaşında siyahi bir çocuktu
Memur Michael Randall tarafından öldürüldü

676
00:34:24,514 --> 00:34:25,717
geçen yıl 3 Temmuz.

677
00:34:28,586 --> 00:34:29,687
Herkes iyi.

678
00:34:30,888 --> 00:34:32,322
dedim
herkes iyi.

679
00:34:36,828 --> 00:34:37,862
Oğlumu istiyorum.

680
00:34:38,763 --> 00:34:39,998
Oğlumu istiyorum.

681
00:34:40,031 --> 00:34:42,767
Oğlumu istiyorum! Oğlumu istiyorum!
Oğlumu istiyorum! Oğlumu istiyorum!

682
00:34:42,800 --> 00:34:44,434
Beni duymuyorsun.
Bana sorular soruyorsun.

683
00:34:44,468 --> 00:34:46,604
Beni duymuyorsun.
Bana ne istediğimi sordun.

684
00:34:46,638 --> 00:34:47,939
Oğlumu istiyorum.
Tamam aşkım?

685
00:34:47,972 --> 00:34:50,207
O zaman beni ara
onu bana getirebilirsin.

686
00:34:50,240 --> 00:34:51,241
Elbette?

687
00:34:58,916 --> 00:34:59,917
[boğazını temizler]

688
00:35:01,518 --> 00:35:02,754
[SİREN AĞLIYOR]

689
00:35:20,370 --> 00:35:22,239
[KAPI ÇARPILIYOR]

690
00:35:22,272 --> 00:35:23,540
Buraya gelirken
Bir dizi kapı gördüm

691
00:35:23,574 --> 00:35:24,876
Sanırım kaçırmışlar.
Dışarıya çıkabilir.

692
00:35:24,909 --> 00:35:27,578
Kai, 10. kez
makineli tüfekleri vardı.

693
00:35:27,612 --> 00:35:29,212
Ne yaptıklarını gördün
orada.

694
00:35:29,246 --> 00:35:30,882
Bunu daha önce de söylemiştin.

695
00:35:30,915 --> 00:35:32,583
Ne yapmamız gerekiyor? Sadece bekle
insanları idam etmeye başlayana kadar burada mı kalacaklar?

696
00:35:32,617 --> 00:35:34,217
sanmıyorum
istediği bu.

697
00:35:34,251 --> 00:35:37,487
Biz rehineyiz ve sanmıyorum
İstediği zaman gitmemize izin vermeyi planlıyor.

698
00:35:37,521 --> 00:35:39,757
Teknik olarak onlar
rehineler ve biz de film ekibi miyiz?

699
00:35:39,791 --> 00:35:41,324
Hadi yapalım
ne diyor.

700
00:35:41,358 --> 00:35:42,727
Bizden çekmemizi istediği şeyi filme alın.

701
00:35:42,760 --> 00:35:43,861
Yedekleniyorsun
kartlara mı?

702
00:35:43,895 --> 00:35:45,797
yeni bitirdim
diğer ikisi şu anda.

703
00:35:45,830 --> 00:35:48,700
Elbette. WiFi alırsanız,
buluta atmanız yeterli. Tamam aşkım?

704
00:35:48,733 --> 00:35:50,968
Bak, eğer kesilirse,
çözeceğiz.

705
00:35:51,002 --> 00:35:53,270
senin derdin ne
ya bu adam?

706
00:35:53,303 --> 00:35:55,472
Ne? Buradayız.
Hadi alalım.

707
00:35:56,373 --> 00:35:57,909
[TELEFON ÇALIYOR]

708
00:35:57,942 --> 00:35:59,476
[İÇ ÇEKİLMELER]

709
00:36:08,720 --> 00:36:10,722
- Selam.
- <i>Neredesin?</i>

710
00:36:12,456 --> 00:36:13,891
Belediye Binası.

711
00:36:15,727 --> 00:36:18,295
ne olduğunu biliyorum
diyeceksin ama...

712
00:36:18,328 --> 00:36:20,497
<i>İyi misin?</i>

713
00:36:20,530 --> 00:36:23,366
<i>Yaralanan var mı? İyi misin?</i>

714
00:36:23,400 --> 00:36:26,403
Ben iyiyim. Herkes iyi.

715
00:36:26,436 --> 00:36:30,307
<i>Tamam. Neyse, her şey bitti
sosyal medya ve haberler.</i>

716
00:36:30,340 --> 00:36:31,909
<i>Bahsetmediler
henüz adınız,</i>

717
00:36:31,943 --> 00:36:34,277
<i>ama bu sadece bir mesele
zamanla bebeğim.</i>

718
00:36:34,311 --> 00:36:36,313
<i>Eğer sadece...
Eğer şimdi pes edersen...</i>

719
00:36:36,346 --> 00:36:37,749
- Değilim.
- <i>Dinle.</i>

720
00:36:37,782 --> 00:36:40,651
<i>Sahip olduğum tek şey sensin
bu beni KJ'ye bağlıyor.</i>

721
00:36:40,685 --> 00:36:42,887
Birisinin bunun bedelini ödemesi gerekiyor
ona yaptılar. Elbette?

722
00:36:42,920 --> 00:36:44,188
Oğlumuza yaptıkları...

723
00:36:44,222 --> 00:36:46,523
- <i>Bunu barışçıl bir şekilde yapmalıyız.</i>
- Bunu neden barışçıl bir şekilde yapmalıyız?

724
00:36:46,758 --> 00:36:48,626
Ha?

725
00:36:48,659 --> 00:36:50,728
Neden tek insan biziz?
bu ülkede

726
00:36:50,762 --> 00:36:53,664
bir şeyler yapması beklenen
şiddet olmadan mı?

727
00:36:53,698 --> 00:36:55,600
Beyazların ne yaptığını biliyorsun
ne zaman kızdılar?

728
00:36:55,633 --> 00:36:57,602
İnsanları öldürüyorlar.
Yürümüyorlar.

729
00:36:57,635 --> 00:37:00,470
Protesto yapmıyorlar.
İzin istemiyorlar.

730
00:37:00,504 --> 00:37:03,775
Hiçbir soru sormuyorlar.
Şiddetle tepki veriyorlar.

731
00:37:03,808 --> 00:37:05,576
Hizmet ettim, biliyorum.

732
00:37:05,610 --> 00:37:08,478
Nasıl gittiğini biliyorum
biz hariç herkes için.

733
00:37:08,512 --> 00:37:10,848
Beklenen tek insanlar biziz
yanağına almak

734
00:37:10,882 --> 00:37:12,784
ve onu diğerine almak
yanak ve yürüyün.

735
00:37:12,817 --> 00:37:14,484
<i>Bana bak.</i>

736
00:37:15,119 --> 00:37:16,788
[Nefes verir]

737
00:37:16,821 --> 00:37:21,926
<i>Hayatta kalmalısın
benim için bebeğim.</i>

738
00:37:23,694 --> 00:37:24,729
[Keskin bir şekilde nefes verir]

739
00:37:24,762 --> 00:37:26,030
<i>O gitti bebeğim,</i>

740
00:37:26,063 --> 00:37:27,098
<i>Bebeğim, o gitti.</i>

741
00:37:27,131 --> 00:37:28,566
Ne yapmamı istiyorsun?

742
00:37:28,599 --> 00:37:32,536
<i>Eve geri dönmeni istiyorum.
Ev, ev.</i>

743
00:37:36,506 --> 00:37:38,009
<i>Evde bebeğim. Benimle.</i>

744
00:37:39,376 --> 00:37:43,648
<i>Tamam mı? biz sadece
baştan başla. Biz...</i>

745
00:37:43,681 --> 00:37:46,584
<i>Bunu çözeceğiz. Yapabiliriz
bunun üstesinden birlikte gelin.</i>

746
00:37:46,617 --> 00:37:48,853
<i>Ben ve sen, yapabiliriz.</i>

747
00:37:48,886 --> 00:37:50,855
<i>Tamam mı?</i>

748
00:37:51,789 --> 00:37:53,891
<i>O halde bana söz ver</i>

749
00:37:55,492 --> 00:37:57,460
<i>başaracağını
bunun aracılığıyla.</i>

750
00:37:58,996 --> 00:38:01,766
<i>Bunu başaracağını
bunun aracılığıyla</i>

751
00:38:01,799 --> 00:38:04,735
<i>ve hayatta kalacağını
ne olursa olsun Lincoln.</i>

752
00:38:04,769 --> 00:38:07,004
- <i>Bana söz ver...</i>
- [BİPLER]

753
00:38:09,607 --> 00:38:10,708
Tayana...

754
00:38:10,741 --> 00:38:14,011
<i>Lincoln, ben Steve,
müzakereci.</i>

755
00:38:14,045 --> 00:38:16,914
<i>Sinyali kapattık
kısmen hücrene.</i>

756
00:38:16,948 --> 00:38:19,951
<i>Bir çağrı almayacaksınız
içeri veya dışarı doğru ilerliyoruz.</i>

757
00:38:19,984 --> 00:38:22,419
<i>Çok geç değil
bundan kurtulmanın bir yolunu bulmak için.</i>

758
00:38:22,452 --> 00:38:24,689
[İÇ ÇEKİLMELER]

759
00:38:24,722 --> 00:38:29,392
<i>Kızgın olduğunu biliyorum.
Sanki adaletin yerini bulmadığını hissediyorsun.</i>

760
00:38:29,426 --> 00:38:32,129
<i>Denemek istedin.
Almadınız.</i>

761
00:38:32,163 --> 00:38:36,167
<i>Bunu şimdi değiştiremeyiz.
O gemi yola çıktı.</i>

762
00:38:36,200 --> 00:38:38,903
<i>Şimdi ne yapabiliriz?
ilerlemek demektir.</i>

763
00:38:38,936 --> 00:38:40,370
[TELEFON BİPLERİ]

764
00:38:45,176 --> 00:38:48,813
Herkesi toplayın.
Onu ana salona getirin.

765
00:38:48,846 --> 00:38:50,513
Tamam, önce polisler.

766
00:38:50,547 --> 00:38:52,617
Onları kilitleyeceğiz
oradaki masalara.

767
00:39:31,889 --> 00:39:33,658
sizinkiler
neden burada olduğumu kim bilebilir?

768
00:39:34,625 --> 00:39:36,027
ne kaybettiğimi biliyorsun.

769
00:39:37,862 --> 00:39:40,865
Ve biliyorsun kusurlardan dolayı
sistemimizde,

770
00:39:40,898 --> 00:39:42,667
adalet yerini bulmadı.

771
00:39:44,969 --> 00:39:46,536
Yani bugün,

772
00:39:47,672 --> 00:39:49,006
bugün bunu doğru yapıyoruz.

773
00:39:52,209 --> 00:39:54,612
Bugün, Memur Michael Randall
denenecek

774
00:39:54,645 --> 00:39:56,714
oğlumun öldürülmesinden dolayı
Kajani Jefferson.

775
00:39:56,747 --> 00:39:57,915
- Ne?
- Kesinlikle hayır.

776
00:39:57,949 --> 00:39:59,050
Oturmak!

777
00:40:08,993 --> 00:40:12,797
Gerçekler sunulacak.
Kanıtlar dikkate alınacak

778
00:40:12,830 --> 00:40:14,231
ve bir hüküm
devredilecektir.

779
00:40:15,232 --> 00:40:17,835
Bakın, mahkeme zaten konuştu...

780
00:40:17,868 --> 00:40:20,204
Hayır, mahkeme onun adına konuştu.
oğlum adına konuşmadım.

781
00:40:21,906 --> 00:40:22,974
Elbette.

782
00:40:26,210 --> 00:40:27,845
Kaç sivilimiz var?

783
00:40:27,878 --> 00:40:28,779
Altı saydı.

784
00:40:28,813 --> 00:40:31,514
Hanginiz çalışıyor
işleniyor mu? Bilgisayarlar mı?

785
00:40:34,251 --> 00:40:36,087
Onu serbest bırak.
O bizimle geliyor.

786
00:41:02,279 --> 00:41:04,547
Adını söylesem
öne çık.

787
00:41:10,688 --> 00:41:13,257
- Ne oluyor?
- Ah, hayır.

788
00:41:13,290 --> 00:41:15,259
- Bu da ne?
- Sakin ol.

789
00:41:15,292 --> 00:41:19,330
Sen deli misin?
Bu şerefsizlerin dışarı çıkmasına izin mi vereceksin?

790
00:41:19,363 --> 00:41:21,866
Rahatlamak. Onlar
şiddet içermeyen suçlular.

791
00:41:21,899 --> 00:41:24,068
Ve güven bana, yapacaksın
onlara iyi davranmak istiyorum.

792
00:41:29,373 --> 00:41:31,742
Ah, kahrolası aklını kaybetmişsin.

793
00:41:33,878 --> 00:41:36,580
- Elimizde ne var?
- Bir kapıcımız var.

794
00:41:36,614 --> 00:41:38,749
İki sekreterimiz var.
Bir katipimiz var.

795
00:41:38,783 --> 00:41:42,253
Park görevlisi. Bu nedir
bunu burada mı yapıyorsunuz bayan?

796
00:41:42,286 --> 00:41:44,288
az önce buradaydım
park cezası ödemek için.

797
00:41:44,321 --> 00:41:46,257
Ve sorumluluk sahibi bir genç bayan.

798
00:41:46,290 --> 00:41:48,826
Elbette.

799
00:41:48,859 --> 00:41:51,062
Memur Michael Randall,
cinayetle suçlanıyorsun.

800
00:41:51,095 --> 00:41:52,096
Siktir git.

801
00:41:53,030 --> 00:41:55,633
Benden ücret alamayacağını biliyorsun.

802
00:41:55,666 --> 00:41:57,768
Tahmin etmek istiyorsun
alternatif nedir?

803
00:42:04,075 --> 00:42:05,242
Bu sizin jüriniz.

804
00:42:06,077 --> 00:42:08,712
Şunlara bak.

805
00:42:08,746 --> 00:42:12,249
Bunlar olacak insanlar
kaderinizin belirleyicileri olun.

806
00:42:12,283 --> 00:42:14,852
Hikayenizi dinleyecekler,
başkalarından duymak

807
00:42:14,885 --> 00:42:18,722
kimler bu işe dahil oldu
ateş edecekler ve kasıtlı yapacaklar.

808
00:42:18,756 --> 00:42:22,793
Bazı nedenlerden dolayı
eğer bir şüphe gölgesi bulurlarsa,

809
00:42:22,827 --> 00:42:25,663
buradan özgür bir adam olarak çıkarsın,
ve teslim oluyorum.

810
00:42:25,696 --> 00:42:27,331
Evet. Özgür bir adam. [Kıkırdamalar]

811
00:42:31,035 --> 00:42:32,069
Bu saçmalık.

812
00:42:33,737 --> 00:42:34,772
Kaptan!

813
00:42:42,880 --> 00:42:44,248
Memur yok.

814
00:42:45,716 --> 00:42:47,218
Jüride tek bir görevli yok.

815
00:42:49,453 --> 00:42:51,222
Biliyorsun, bunlar benim akranlarım değil.

816
00:42:52,423 --> 00:42:53,958
Dünyama hoş geldiniz.

817
00:42:58,229 --> 00:42:59,997
O yüzden alıyorum
sen savcısın.

818
00:43:00,030 --> 00:43:01,899
Konuşacak olan benim
oğlum için. Evet.

819
00:43:02,867 --> 00:43:04,802
Peki onu kim savunuyor?

820
00:43:07,438 --> 00:43:09,206
Öyle görünüyor
zaten gönüllü oldun.

821
00:43:11,075 --> 00:43:13,777
Tamam aşkım. Senin oyununu oynayacağız.
Şimdilik.

822
00:43:27,258 --> 00:43:31,028
Tamam, şimdiye kadar hizmet eden var mı?
jüride mi?

823
00:43:39,069 --> 00:43:40,471
Ben ustabaşıydım.

824
00:43:40,504 --> 00:43:42,940
Tamam, güzel, peki
yardımına ihtiyacım var

825
00:43:42,973 --> 00:43:46,177
diğerlerini yürümek
süreç aracılığıyla. Tamam aşkım?

826
00:43:46,210 --> 00:43:49,313
Bak, sormadığını biliyorum
bunu sana yüklediğim için üzgünüm,

827
00:43:50,915 --> 00:43:53,918
ama önümüzdeki birkaç saat
çok önemli olacak

828
00:43:53,951 --> 00:43:55,920
çünkü bunun sonunda,
oy vermek zorunda kalacaksın

829
00:43:55,953 --> 00:43:58,856
ve bu oylar belirleyecek
bir adamın kaderi.

830
00:43:58,889 --> 00:44:00,991
Gerçekten sen misin, kardeşim?

831
00:44:01,025 --> 00:44:03,894
Hepimizin oy kullanmasına izin vereceksin
bir polise ne olur?

832
00:44:03,928 --> 00:44:05,196
LINC: Adil olabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?

833
00:44:07,031 --> 00:44:09,500
Nereli olduğumu biliyor musun dostum?

834
00:44:09,533 --> 00:44:12,770
Gördüğüm tüm saçmalıkları biliyorsun
polisler mi yapıyor?

835
00:44:12,803 --> 00:44:15,139
Yaptıkları tüm saçmalıklar
beni atlatır mısın?

836
00:44:19,443 --> 00:44:20,744
Deneyeceğim.

837
00:44:22,079 --> 00:44:24,481
Bu yeterince iyi.
Başka kimse var mı?

838
00:44:25,783 --> 00:44:28,185
Ona ne yapacaksın?

839
00:44:28,219 --> 00:44:30,454
eğer karar verildiyse
hatalı mıydı?

840
00:44:36,493 --> 00:44:37,861
Henüz bilmiyorum.

841
00:44:42,166 --> 00:44:44,235
Hepiniz yapabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
Adil ve tarafsız olun,

842
00:44:44,268 --> 00:44:46,237
sonuçları ne olursa olsun?

843
00:44:46,270 --> 00:44:49,139
Asıl soru,
kardeşim,

844
00:44:49,173 --> 00:44:52,309
sonuna kadar gidecek misin
bunu yaparsak sonuçları ne olacak?

845
00:45:10,060 --> 00:45:11,428
yaklaştım
sürücü tarafı camı

846
00:45:11,462 --> 00:45:14,865
ve sürücüye şunu sordu:
lisansı ve tescili.

847
00:45:14,898 --> 00:45:17,401
Çekmeye devam etti
torpido gözündeki belgeler

848
00:45:17,434 --> 00:45:21,005
ve bana bir sigorta kartı uzattı
görebildiğim kadarıyla süresi dolmuştu.

849
00:45:21,038 --> 00:45:23,307
Tekrar bakmak istedi
kartın başka bir kopyası için.

850
00:45:23,340 --> 00:45:27,511
Ama hava karanlık olduğundan korktum
kendimin ve partnerimin güvenliği.

851
00:45:27,544 --> 00:45:32,116
Bu yüzden onu araçtan çektim ve denedim.
etkin belgeyi kendim almak için.

852
00:45:32,149 --> 00:45:34,518
Daha önce söylediğinde
bu hikaye ve bu sefer de

853
00:45:34,551 --> 00:45:37,254
sana bir kart verildiğini söylemiştin
süresi dolmuştu,

854
00:45:37,288 --> 00:45:39,390
gördüğüm fikir verdi
kamuoyuna

855
00:45:39,423 --> 00:45:40,858
arabanın sigortasız olduğunu söyledi.

856
00:45:40,891 --> 00:45:44,495
Ne yazık ki efendim, kontrol edemiyorum
genel kamuoyunun ne düşündüğü.

857
00:45:44,528 --> 00:45:47,531
Ama dediğimi hatırlıyorsun
araba defalarca sigortalandı mı?

858
00:45:47,565 --> 00:45:48,932
Evet. Ama ne zaman...

859
00:45:48,966 --> 00:45:51,869
Ama sen bana bir şey vermedin
torpido gözünü yeniden kontrol etme fırsatınız var mı?

860
00:45:51,902 --> 00:45:53,370
Hayır. Ve sana nedenini söyledim.

861
00:45:54,606 --> 00:45:58,175
Vuruştan sonra mı yaptılar?
arabanın sigortalı olduğunu öğrendin mi?

862
00:45:58,208 --> 00:46:00,444
- Evet, öyle yaptıklarına inanıyorum.
-Öyle miydi?

863
00:46:02,313 --> 00:46:03,380
Oldu.

864
00:46:24,068 --> 00:46:26,403
Kendi sözlerinle ne oldu
Temmuz ayının o gecesi?

865
00:46:27,905 --> 00:46:29,306
Baştan başlayın.

866
00:46:34,411 --> 00:46:36,947
Güneye doğru gidiyorduk
Virginia Bulvarı'nda

867
00:46:36,980 --> 00:46:38,882
vardiya değişiminden hemen sonra.

868
00:46:38,916 --> 00:46:41,185
Memur Hollander ve ben
beyaz Civic'i gördüm

869
00:46:41,218 --> 00:46:43,954
Kavşağı geçmek
yüksek bir hızda.

870
00:46:43,987 --> 00:46:46,990
- [SİRENLER YAKLAŞIYOR]
- Aracı kenara çektiğinizde,

871
00:46:47,024 --> 00:46:49,460
Memur Hollander aradı
Yedekleme istemek için.

872
00:46:49,493 --> 00:46:51,295
Arabayı yönlendirdikten sonra
tarafa,

873
00:46:51,328 --> 00:46:54,365
arabaya yaklaştık
iki siyah erkek bulmak için.

874
00:46:55,332 --> 00:46:57,334
- Sen ve merhum.
- Kajani.

875
00:46:58,936 --> 00:46:59,970
Adı bu.

876
00:47:00,638 --> 00:47:02,674
Evet.

877
00:47:02,707 --> 00:47:05,042
- Ve sonra biz...
- Hayır, arabaya yaklaştın

878
00:47:05,075 --> 00:47:10,080
beni ve Kajani Jefferson'u bulmanı istiyorum.
İsmiyle söyleyin.

879
00:47:10,914 --> 00:47:14,918
Arabaya yaklaştık
seni bulmak için

880
00:47:14,952 --> 00:47:19,390
ve Kajani Jefferson oturuyor
sırasıyla sürücü tarafı ve yolcu.

881
00:47:19,423 --> 00:47:22,926
- Nereden yaklaştık?
- Yolcu tarafı.

882
00:47:22,960 --> 00:47:24,128
- Kajani'ye yakın mı?
- Evet.

883
00:47:24,428 --> 00:47:25,496
Devam etmek.

884
00:47:27,398 --> 00:47:31,402
Daha sonra sürücü sağladı
süresi dolmuş bir sigorta kartı.

885
00:47:31,435 --> 00:47:34,672
Etrafta küçük bir tartışma yaşandı
arabanın gerçekten sigortalı olup olmadığı.

886
00:47:35,939 --> 00:47:38,610
O zamanlar öyleydi
Hollander ondan arabadan çıkmasını istedi.

887
00:47:39,543 --> 00:47:40,712
Peki sonra ne olacak?

888
00:47:40,745 --> 00:47:43,380
Hollander devam etti
sürücüyü aramak için.

889
00:47:45,683 --> 00:47:48,552
İşte o zaman Kajani ulaştı
gözümün önünde olmayan bir şey için.

890
00:47:48,586 --> 00:47:51,623
- Silahını mı çektin?
- Evet.

891
00:47:51,656 --> 00:47:54,091
Birisinin ne olduğunu bilmiyorsun
koltuklarının altında olabilir.

892
00:47:54,124 --> 00:47:55,959
beni hatırladın mı
tekrar tekrar söylüyorum

893
00:47:55,993 --> 00:47:58,095
<i>geçmişe ulaşabilir miyim
14 yaşındaki oğlum mu?</i>

894
00:47:58,128 --> 00:47:59,530
Evet ama 14...

895
00:48:01,999 --> 00:48:04,168
14 yaşında bir çocuk hala yapabilir
silah kapmak.

896
00:48:04,201 --> 00:48:06,336
Ama bu bir silah değildi, değil mi?

897
00:48:06,370 --> 00:48:09,373
- Hayır, hayır. Bu onun telefonuydu.
- Yani silahını kaldırdın mı?

898
00:48:09,406 --> 00:48:12,109
Hayır, bize öğretildi
gerilimi azaltmak için değil.

899
00:48:12,142 --> 00:48:15,145
Hayır, silah çekildiğinde
çizilmiş

900
00:48:15,179 --> 00:48:17,481
- güvenlik için.
- Kimin güvenliği için?

901
00:48:19,183 --> 00:48:20,384
Bize öğretilen budur.

902
00:48:23,755 --> 00:48:25,122
Peki sonra ne oldu?

903
00:48:26,624 --> 00:48:28,660
Kaydı durdurmadı.

904
00:48:28,693 --> 00:48:30,093
Ben de onu çektim...

905
00:48:31,295 --> 00:48:34,231
Kajani arabadan çıktı.

906
00:48:34,264 --> 00:48:36,233
- İndir onu!
- Film çekme hakkım var.

907
00:48:36,266 --> 00:48:38,168
Arabadan çık ve ellerini koy
havada!

908
00:48:38,202 --> 00:48:39,536
- KJ, telefonu bırak!
- Film çekebilirim.

909
00:48:39,571 --> 00:48:42,072
- Telefonu bırak!
- Lanet arabadan çık!

910
00:48:42,105 --> 00:48:44,475
LINC: Bu sadece bir cep telefonu.
Kolay. Bu sadece bir cep telefonu.

911
00:48:44,508 --> 00:48:46,109
koymana ihtiyacım var
telefon uzakta.

912
00:48:46,143 --> 00:48:48,178
Telefonu bir kenara koy
ve kaldırıma otur.

913
00:48:48,212 --> 00:48:50,380
- Silahsız. Tamam aşkım?
- Telefonunuzu bir kenara bırakın.

914
00:48:50,414 --> 00:48:52,349
Lanet telefonunu bir kenara bırak!

915
00:48:52,382 --> 00:48:54,184
- Hey! Hey!
- Lanet telefonunu bir kenara bırak!

916
00:48:54,218 --> 00:48:56,086
- Bırak onu!
- [silah ateşleniyor]

917
00:49:06,263 --> 00:49:09,601
Çekimlerden sonra ne oldu?

918
00:49:09,634 --> 00:49:13,070
Hayır, hayır, hayır! [AĞLAMALAR]

919
00:49:23,413 --> 00:49:25,717
arabama bindim
ve evime gittim.

920
00:49:25,750 --> 00:49:27,017
Evine mi gittin?

921
00:49:28,552 --> 00:49:29,587
Bu protokoldür.

922
00:49:30,722 --> 00:49:34,391
Bir atıştan sonra,
sen evine git.

923
00:49:34,424 --> 00:49:36,493
Sen üstlerini bekle
varmak.

924
00:49:47,805 --> 00:49:50,507
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

925
00:49:52,409 --> 00:49:55,412
Şüphelinin hız yaptığını söyledin
kavşak yoluyla.

926
00:49:55,445 --> 00:49:57,582
- Evet.
- Hala hız yaptığımı mı söylüyorsun?

927
00:49:57,615 --> 00:49:59,449
- Onu takip ettin mi?
- Hayır, onu izlemedik.

928
00:49:59,483 --> 00:50:01,786
ama onun bir durumda olduğunu söyleyebilirdin
belirtilenden daha yüksek hız.

929
00:50:01,819 --> 00:50:03,855
Hız yapmasalardı
onları kenara çeker miydin?

930
00:50:03,888 --> 00:50:05,355
Hayır.

931
00:50:05,389 --> 00:50:09,594
Yani eğer sürücü uygun haklara sahipse
sigorta kartı olsaydı ne olurdu?

932
00:50:09,627 --> 00:50:12,129
Gitmesine izin verirdik.

933
00:50:12,162 --> 00:50:15,633
Kajani Jefferson olabilir
bugün hayatta ol.

934
00:50:15,667 --> 00:50:19,169
Ne tür bir saçmalık
gerekçe bu mu?

935
00:50:19,202 --> 00:50:22,539
Cidden, ne zamandan beri
Jüri üyeleri konuşuyor mu?

936
00:50:22,574 --> 00:50:24,642
Sahip oldukları tek iş
ağızlarını kapalı tutmaktır.

937
00:50:24,676 --> 00:50:26,611
Bil bakalım ne oldu?
kontrol sende değil.

938
00:50:26,644 --> 00:50:30,113
Ama mahkemelerin bir nedeni var
işleri onların yaptığı gibi yapın.

939
00:50:30,147 --> 00:50:31,649
Peki bu nasıl
bizim için mi çalışıyorsun?

940
00:50:33,283 --> 00:50:36,453
Konuşmak isteyen herkes
konuşmaktan çekinmeyin.

941
00:50:36,486 --> 00:50:39,189
Bu süreç boyunca,
ses isteyen herkesin bir sesi olacak.

942
00:50:43,327 --> 00:50:46,564
Birini kenara çekmenize izin var mı?
Gerçek hızlarını bilmeden hız mı yapıyorsunuz?

943
00:50:46,598 --> 00:50:49,499
- Bir memur muhakeme yetkisini kullanabilir.
- Nedir bu, kanun mu?

944
00:50:50,735 --> 00:50:52,469
Yoksa sadece uyduruyor musun
giderken?

945
00:50:52,502 --> 00:50:56,139
Hayır, yapmıyoruz.

946
00:50:56,173 --> 00:50:59,409
Görüyorsun, kimse bilmiyor
işimiz nasıl.

947
00:50:59,443 --> 00:51:02,914
Yirmi dört yedi,
kötü adamları yakalayın.

948
00:51:02,947 --> 00:51:06,584
Ve hepimiz burada oturabiliriz
ve bunu istiyormuşuz gibi davranalım...

949
00:51:06,618 --> 00:51:07,885
[Bıkkınlıkla iç çeker]

950
00:51:07,919 --> 00:51:11,154
Bütün Siyahlar bunu alıyor
öldürülenler polis tarafından öldürülüyor,

951
00:51:11,188 --> 00:51:14,324
ve hepsinin silahsız olduğunu
ve hepsinin iyi insanlar olduğunu

952
00:51:14,358 --> 00:51:16,460
ve hepsinin adil olduğunu,
bilirsin...

953
00:51:16,493 --> 00:51:18,730
Bilmiyorum, polisler
etrafta koşan tek kişiler onlar

954
00:51:18,763 --> 00:51:20,732
onları öldürmeye çalışıyorum
ama bu doğru değil.

955
00:51:20,765 --> 00:51:22,499
Daha ileri olamazdı
gerçeklerden.

956
00:51:22,532 --> 00:51:25,737
İstatistikleri herkes biliyor
Siyah üzerine Siyah suçu.

957
00:51:25,770 --> 00:51:28,673
Kaç siyah öldürüldü?
bir yıl içinde diğer Siyahlar tarafından mı?

958
00:51:28,706 --> 00:51:30,507
Bu rakamları yazmıyorlar
haberlerde.

959
00:51:30,540 --> 00:51:33,611
istatistik elinizde var mı
beyazlar bir yılda beyazları mı öldürüyor?

960
00:51:33,645 --> 00:51:35,046
Yoksa Çinliler Çinlileri mi öldürüyor?

961
00:51:35,079 --> 00:51:37,414
Beyazlar ve Çinliler değil
hapishane sistemini tıka basa dolduranlar.

962
00:51:37,447 --> 00:51:39,549
onlar da değil
buraya bir mülk gibi getirildi.

963
00:51:39,584 --> 00:51:40,985
Yüzlerce yıl önce.

964
00:51:41,019 --> 00:51:43,353
Peki bunun ne alakası var
bahsettiğimiz herhangi bir şey var mı?

965
00:51:43,387 --> 00:51:45,288
Bunu ilginç bulmuyorsun
insanlar

966
00:51:45,322 --> 00:51:46,924
buraya zincirlerle getirildi
hala zincirli misin?

967
00:51:46,958 --> 00:51:50,662
Hayır. Hayır, yapmıyorum. Tamam aşkım?

968
00:51:50,695 --> 00:51:53,196
Kölelik meselesi
kahrolası bir polis dışarıda.

969
00:51:53,230 --> 00:51:55,332
Oldu. Üstesinden gelin.

970
00:51:55,365 --> 00:51:57,367
Bu benim işim değil
bunu anlamlandırmak için.

971
00:51:57,401 --> 00:52:01,405
Bu benim işim... Bu bizim işimiz
Kötü insanları sokaktan uzaklaştırın.

972
00:52:01,438 --> 00:52:03,273
Siyah, beyaz, ne renk olursa olsun.

973
00:52:03,306 --> 00:52:06,209
Sistematik şiddet ve terör
bir grup insanı hedef alıyor.

974
00:52:06,243 --> 00:52:09,279
Ve sen de az önce şunu söyledin, bunu aş.
Holokost hakkında bunu söyleyebilir misiniz?

975
00:52:10,514 --> 00:52:13,483
Yoksa kadın hakları mı?

976
00:52:13,517 --> 00:52:15,687
- Aynı şey değil.
- Ne farkı var?

977
00:52:15,720 --> 00:52:17,822
Kadınların sahip olduğu şeyler
bu ülkede yaşananlar

978
00:52:17,855 --> 00:52:19,924
orduda, poliste.

979
00:52:19,957 --> 00:52:21,491
Onun tarafını mı destekliyorsun?

980
00:52:21,525 --> 00:52:22,927
Ben kendi tarafımı destekliyorum.

981
00:52:22,960 --> 00:52:26,798
Ben bir polisim ve herkesin içeri girmesine cesaret ederim
buna olan bağlılığımı sorgulamak için buradayım.

982
00:52:26,831 --> 00:52:29,934
Ama aynı zamanda bir kadınım
Latin kökenli bir kadın,

983
00:52:29,967 --> 00:52:33,403
yani geçmişte işlerin nasıl olduğunu biliyorum
şu anda olan şeyleri etkiler.

984
00:52:33,437 --> 00:52:37,008
Bunu görebiliyorum, biliyorsun.
kadınlar için

985
00:52:37,041 --> 00:52:39,911
ve kesinlikle Holokost için.
Ama onlar için?

986
00:52:39,944 --> 00:52:42,312
Senin için neden bu kadar zor?
Siyah insanlarla empati kurmak için?

987
00:52:42,345 --> 00:52:44,548
Çünkü siz bunu zorlaştırıyorsunuz.

988
00:52:44,582 --> 00:52:46,818
Bu daha çok ırkçı saçmalık
tam orada.

989
00:52:46,851 --> 00:52:48,720
MEMUR HOLLANDER: Hayır, o.

990
00:52:48,753 --> 00:52:51,989
Sorun da bu.
Bu ülkenin sorunu bu.

991
00:52:52,023 --> 00:52:55,860
Ne zaman birisi konuşsa
gerçek şu ki, ırkçı olarak etiketleniyorlar.

992
00:52:55,893 --> 00:52:59,296
Sana bir şey söyleyeyim.
KKK ırkçıdır.

993
00:52:59,329 --> 00:53:00,965
Naziler ırkçıdır.

994
00:53:00,998 --> 00:53:05,502
Yani ırkçı olabilecek tek insanlar
KKK'da olanlar mı yoksa Naziler mi?

995
00:53:05,535 --> 00:53:08,940
Başka kimse var mı? Varsayılan olarak başkası
söylediğin şey çok hoş.

996
00:53:08,973 --> 00:53:13,343
Yani, siktir et. Şu anda bile,
Yanlış bir şey söyleyebileceğimi hissediyorum.

997
00:53:13,376 --> 00:53:17,347
Ve ben ırkçı değilim. Biliyorum ki.
Renk göremiyorum.

998
00:53:17,380 --> 00:53:18,916
Renk körü müsün?

999
00:53:18,950 --> 00:53:20,017
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1000
00:53:20,051 --> 00:53:21,551
Renk körü olduğunu söylemiştin.

1001
00:53:21,586 --> 00:53:25,890
Yani insanlara farklı davranmıyorum
derilerinin rengine göre.

1002
00:53:25,923 --> 00:53:27,892
Bu adamlardan herhangi biri
sana bunu söyleyeceğim.

1003
00:53:27,925 --> 00:53:29,927
Her renkten partnerim oldu.

1004
00:53:29,961 --> 00:53:34,464
Ve açıkçası, biliyorsun
Çok fazla ırkçı polisle tanışmadım.

1005
00:53:34,498 --> 00:53:38,603
- Siyah bir kaptanımız var, Tanrı aşkına.
- Ne demek istiyorsun?

1006
00:53:38,636 --> 00:53:42,405
Yani bu lanet bir şey
ırkçı olmamız imkansızdır.

1007
00:53:42,439 --> 00:53:45,042
İmkansız. Bu sanki şunu söylemek gibi
cinsiyetçi olmak mümkün değil

1008
00:53:45,076 --> 00:53:47,544
çünkü sen evlisin
bir kadına.

1009
00:53:47,578 --> 00:53:49,947
Programlama programlamadır.

1010
00:53:49,981 --> 00:53:53,017
Bir kişi satın aldığında
bir sisteme veya kültüre

1011
00:53:53,050 --> 00:53:55,385
ırkçılığı öğreten,
bu hakimiyet,

1012
00:53:55,418 --> 00:53:57,688
o kişi, eğer Siyah ise,
onlar beyaz, Çinli...

1013
00:53:57,722 --> 00:53:59,056
- Hadi ama.
- ...ne renk olursa olsun,

1014
00:53:59,090 --> 00:54:01,458
gururla yansıtıyorlar
Bu kültür her durumda.

1015
00:54:01,491 --> 00:54:03,460
Yani ne diyorsun
bu mümkün mü

1016
00:54:03,493 --> 00:54:06,329
siyahi bir polisin ırkçı olması
başka bir siyaha doğru,

1017
00:54:06,363 --> 00:54:09,033
onu hedef almak için
veya onu önyargıya dayalı olarak vurun.

1018
00:54:09,066 --> 00:54:10,935
Evet,
muhtemelen onu iki kez vuracak.

1019
00:54:10,968 --> 00:54:14,471
Bu saçmalık.
Haydi çocuklar, siz...

1020
00:54:17,909 --> 00:54:19,342
Lanet olsun, boş ver.

1021
00:54:19,376 --> 00:54:21,444
Hayır, devam et.
Parçanızı söyleyin.

1022
00:54:22,947 --> 00:54:26,918
Sadece şunu söylüyorum:
yarışta ağlamak ister misiniz?

1023
00:54:26,951 --> 00:54:29,854
Ama olan birçok şey
siyahi insanların uğraşması gereken

1024
00:54:29,887 --> 00:54:32,023
yola dayanmaktadır
siyah insanlar hareket ediyor.

1025
00:54:33,024 --> 00:54:34,491
Hip hop müziğine bakın.

1026
00:54:34,524 --> 00:54:35,693
Nedir? Ah...

1027
00:54:35,726 --> 00:54:38,563
"Çapayı uyuştur, çapayı al,
kaltağı vur, şunu yap..."

1028
00:54:38,596 --> 00:54:40,932
Her ne olursa olsun.
Ne bekliyorsun?

1029
00:54:42,033 --> 00:54:43,801
Ve sen düşünüyorsun
kızımı istiyorum

1030
00:54:43,835 --> 00:54:46,137
insanlarla takılmak
bu şekilde mi düşünüyorsun?

1031
00:54:46,170 --> 00:54:48,471
Yani, bırakın
evime gel. Lanet olsun, hayır!

1032
00:54:48,505 --> 00:54:51,474
MAHKUM: Ama çocuklarınıza izin veriyorsunuz
dinle ve satın al, değil mi?

1033
00:54:51,508 --> 00:54:54,444
Bunlar dolarlar
bu da onun yapılmasını sağlıyor.

1034
00:54:54,477 --> 00:54:59,116
Beyaz insanlar şu müziği satın alıyor:
Siyahlar bunun bedelini hayatlarımızla ödüyor.

1035
00:54:59,150 --> 00:55:01,886
Siyah çocuklar düşünüyor
bu hayatı yaşamak zorundalar

1036
00:55:01,919 --> 00:55:06,023
müziği yapmak için,
böylece kızınız gidip onu satın alabilir.

1037
00:55:06,057 --> 00:55:09,459
Bu bir döngü. olur
tekrar tekrar ve tekrar.

1038
00:55:09,492 --> 00:55:11,062
Sen ne diyorsun?
Bu bizim hatamız mı?

1039
00:55:11,095 --> 00:55:12,096
Bir noktaya değiniyor.

1040
00:55:13,463 --> 00:55:15,666
Ne kadar saçma olursa olsun
müzik,

1041
00:55:15,700 --> 00:55:18,669
hepiniz buna uyuyorsunuz,
fetişleştirin.

1042
00:55:18,703 --> 00:55:21,005
Talep artıyor,
kâr artar,

1043
00:55:21,038 --> 00:55:22,306
satışlar artıyor.

1044
00:55:22,340 --> 00:55:25,176
O zaman sadece siyahlar var ve
Latinler arz için sömürülüyor.

1045
00:55:25,209 --> 00:55:26,543
[İç çeker] Adamım...

1046
00:55:26,577 --> 00:55:29,046
Hepiniz sadece ulaşın
ve ulaşın.

1047
00:55:29,080 --> 00:55:32,783
Ya da belki Siyahlar ve Latinler
hepsi kurban değil.

1048
00:55:33,918 --> 00:55:35,820
Belki de öyledirler
gerçek haydutlar

1049
00:55:35,853 --> 00:55:37,955
öyle olduklarını söylüyorlar
onların müziklerinde.

1050
00:55:37,989 --> 00:55:39,590
[Mahkum İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1051
00:55:46,864 --> 00:55:48,799
Hayır. Yapmıyorsun
beni tanı dostum.

1052
00:55:48,833 --> 00:55:50,400
Hiçbir şey bilmiyorsun
benim hakkımda kardeşim.

1053
00:55:51,602 --> 00:55:53,436
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1054
00:55:59,243 --> 00:56:02,580
Halkımı mı eziyorum?
Halkımı eziyorum

1055
00:56:02,613 --> 00:56:04,882
seni kahrolası kartel özentisi!

1056
00:56:04,916 --> 00:56:08,085
Ha? Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?

1057
00:56:08,119 --> 00:56:11,421
Bildiğini sanıyorsun
benimle ilgili bir şey var mı? Ha?

1058
00:56:12,156 --> 00:56:13,624
Lanet olsun, çetenin dövmeleri.

1059
00:56:13,658 --> 00:56:16,227
Sen herşeyin olduğunu düşünüyorsun
çok zor, değil mi?

1060
00:56:16,260 --> 00:56:19,196
Öldürmek, uyuşturucu dağıtmak,
küçük kızları satıyorum.

1061
00:56:19,230 --> 00:56:21,933
Ve sikiştiğini düşünüyorsun
benden daha mı iyi?

1062
00:56:21,966 --> 00:56:24,201
Hayır dostum.
Beni tanımıyorsun dostum.

1063
00:56:24,235 --> 00:56:25,937
Sen bir bok bilmiyorsun
benim hakkımda, öyle mi?

1064
00:56:27,171 --> 00:56:29,807
Lanet olsun, başaracaksın
imkansız

1065
00:56:29,840 --> 00:56:31,776
lanet bir İspanyol için
veya Latin kökenli insanlar

1066
00:56:31,809 --> 00:56:33,510
öne geçmek
bu kahrolası ülkede,

1067
00:56:33,543 --> 00:56:34,612
Çünkü onların tek gördüğü sensin

1068
00:56:35,646 --> 00:56:36,914
ve lanet olası dövmelerin,

1069
00:56:36,948 --> 00:56:38,816
ve senin sikişin
gangster saçmalığı.

1070
00:56:38,849 --> 00:56:40,618
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1071
00:56:51,996 --> 00:56:52,997
Siktir git.

1072
00:57:00,705 --> 00:57:02,106
Memur HOLLANDER:
Bir bakıma benim fikrimi kanıtlıyor.

1073
00:57:03,574 --> 00:57:05,710
İki İspanyol adam tartışıyor.
Isıtmalı.

1074
00:57:05,743 --> 00:57:07,678
Ama ırksal mı? Hayır.

1075
00:57:07,712 --> 00:57:09,780
Siyah adamlar, beyaz adamlar,
İspanyol adamlar.

1076
00:57:09,814 --> 00:57:11,749
Bizi ayıran şey
ırk değil

1077
00:57:12,650 --> 00:57:15,086
Bu sınıftır, eğitimdir.

1078
00:57:15,119 --> 00:57:16,120
Çocuklarınız var mı?

1079
00:57:17,121 --> 00:57:18,155
Evet, iki kızım var.

1080
00:57:18,189 --> 00:57:19,156
Devlet okuluna mı gidiyorlar?

1081
00:57:19,190 --> 00:57:22,093
Hayır, kıçımı yırtarak çalışıyorum
yani buna gerek yok.

1082
00:57:22,126 --> 00:57:25,796
Neden? Neden devlet okulu değil?
Bunun nesi yanlış?

1083
00:57:25,830 --> 00:57:27,231
Demek istediğim, eğer herkes bir insansa
yapmak zorunda

1084
00:57:27,264 --> 00:57:28,699
eğitim almaktır,

1085
00:57:28,733 --> 00:57:30,568
o zaman neden önemli
nereden alıyorlar?

1086
00:57:32,737 --> 00:57:34,171
Nedenini biliyorsun.

1087
00:57:34,205 --> 00:57:36,607
Çünkü özel okullar
kolejler gibi inşa edilmiştir.

1088
00:57:36,640 --> 00:57:37,742
Ve devlet okulları,

1089
00:57:37,775 --> 00:57:39,310
nerede küçük kahverengi
ve siyah çocuklar,

1090
00:57:39,343 --> 00:57:41,012
hapishane gibi inşa edilmişler.

1091
00:57:41,045 --> 00:57:42,246
Yani sürpriz değil

1092
00:57:42,279 --> 00:57:43,781
özel okul çocukları ne zaman
üniversiteye git.

1093
00:57:43,814 --> 00:57:45,249
Ve devlet okulları,
büyüdüğüm yer gibi

1094
00:57:45,282 --> 00:57:46,717
onlar bile yapmıyorlar
mezun çocuklar

1095
00:57:46,751 --> 00:57:47,885
yolda
onları kilitlemek için.

1096
00:57:47,918 --> 00:57:50,554
Ve bu bir ırk sorunudur,

1097
00:57:50,955 --> 00:57:52,857
Memur.

1098
00:57:52,890 --> 00:57:55,092
[Alaylar]
Ama burası Amerika, değil mi?

1099
00:57:56,227 --> 00:57:57,228
Sistemi düzeltmeyeceğiz.

1100
00:57:57,261 --> 00:57:59,130
sadece prim koy
etrafından dolaşmak için yolda.

1101
00:57:59,163 --> 00:58:01,565
Sadece siyahi insanları düşünüyorsun
bununla uğraşmak zorunda mısın?

1102
00:58:01,599 --> 00:58:05,302
Hayır. Sadece oturuyoruz
onu yenmek için en kötü konum.

1103
00:58:05,336 --> 00:58:08,039
Bu yüzden fedakarlık yaptım
sahip olduğum her şey

1104
00:58:08,072 --> 00:58:09,940
oğlumu koymak
daha iyi bir konumda.

1105
00:58:09,974 --> 00:58:11,108
Onu dışarı çıkarmak
nerede olduğuna dair

1106
00:58:11,142 --> 00:58:13,611
ve onu bir yere koymak
hayatta kalabileceği yer.

1107
00:58:13,644 --> 00:58:15,079
Peki tahmin et ne oldu?
Yeterli değildi.

1108
00:58:15,846 --> 00:58:17,114
Onu kurtaramadım.

1109
00:58:17,148 --> 00:58:18,883
Oğlumu kurtaramadım
ondan değil.

1110
00:58:20,351 --> 00:58:22,119
Ve neden yapamadı
az önce uydunuz mu?

1111
00:58:23,687 --> 00:58:25,723
Hiçbiriniz buna asla uymayın.

1112
00:58:25,756 --> 00:58:27,224
Çünkü çok yorulduk!

1113
00:58:27,258 --> 00:58:29,226
Takip edilmekten bıktık
ve korkutulmuş

1114
00:58:29,260 --> 00:58:31,328
ve kıçımıza tekmeyi basıyoruz
ne zaman canın isterse.

1115
00:58:31,362 --> 00:58:33,297
Bu tutum
bu saçmalık bu yüzden oluyor.

1116
00:58:34,732 --> 00:58:37,968
Eğer hepiniz yeni aldıysanız
düşünmek için bir saniye,

1117
00:58:38,002 --> 00:58:39,837
o zaman belki kaçınırsın
tüm bu saçmalıklar.

1118
00:58:39,870 --> 00:58:41,372
Eğer hepiniz
düşünmek bir saniye sürdü,

1119
00:58:41,405 --> 00:58:42,873
belki öldürmezsin
çoğumuz.

1120
00:58:42,907 --> 00:58:44,208
demek istemedim
oğlunu öldürmek için.

1121
00:58:44,241 --> 00:58:46,744
- Ama yaptın.
- Yapmak için eğitildiğim şeyi yaptım.

1122
00:58:48,245 --> 00:58:51,015
Bir tehdit vardı.
Ve ben... Korkmuştum.

1123
00:58:53,417 --> 00:58:56,954
Biz eğitildik.
Eve gitmek için eğitildik. Bu...

1124
00:58:56,987 --> 00:59:00,157
Benim de evde çocuğum var.

1125
00:59:00,191 --> 00:59:03,027
Ne olursa olsun ben bir insanım
tıpkı başkaları gibi.

1126
00:59:03,961 --> 00:59:06,130
Bilirsin, her gün,
Ben, ben işe gidiyorum

1127
00:59:06,163 --> 00:59:08,265
ve eve gitmek istiyorum
çocuklarıma.

1128
00:59:08,299 --> 00:59:10,034
Oğlumu görmek istiyorum.

1129
00:59:13,003 --> 00:59:15,106
bir saniyem vardı
karar vermek

1130
00:59:15,139 --> 00:59:17,775
gidiyor muydun
partnerime saldırmak

1131
00:59:17,808 --> 00:59:19,877
ya da çocuğun
silahına uzanacaktı.

1132
00:59:19,910 --> 00:59:22,046
Vurulmak istemedim.
Eve gitmek istedim.

1133
00:59:22,079 --> 00:59:23,681
Biz de eve gitmek istedik.

1134
00:59:28,352 --> 00:59:29,353
[İÇ ÇEKİLMELER]

1135
00:59:37,294 --> 00:59:38,295
Bu benim oğlum.

1136
00:59:40,865 --> 00:59:41,866
Bu benim küçük oğlum.

1137
00:59:48,139 --> 00:59:50,040
İşte bu
benden alınmıştır. [SOBS]

1138
00:59:52,276 --> 00:59:56,180
Doğmayı o istemedi.
Siyah olmayı istemedi.

1139
00:59:56,213 --> 00:59:57,681
Ve sormadı
vurulmak için.

1140
00:59:59,183 --> 01:00:01,085
Ona bak. Şuna bak!

1141
01:00:07,391 --> 01:00:09,293
asla yapamayacağım
oğluma tekrar sarılmak.

1142
01:00:12,296 --> 01:00:14,832
Onu asla göremeyeceğim
evli veya çocuk sahibi.

1143
01:00:21,005 --> 01:00:22,373
Memur Randall
bunu benden aldı.

1144
01:00:23,908 --> 01:00:25,376
Dünya
bunu benden aldı.

1145
01:00:26,443 --> 01:00:27,444
Ben sadece adalet istiyorum.

1146
01:00:28,179 --> 01:00:29,180
Tek istediğim bu.

1147
01:00:30,915 --> 01:00:33,250
Ben sadece adalet istiyorum.
Onu benden aldı.

1148
01:00:33,284 --> 01:00:35,986
Ama sen
geri verebilirsin.

1149
01:00:36,020 --> 01:00:38,989
SGT. REYES: Neden yapamıyorsun?
sadece sorumluluğu kabul et,

1150
01:00:39,023 --> 01:00:42,726
oğlunu koyduğun
bu durumda

1151
01:00:42,760 --> 01:00:43,894
yasayı çiğneyerek

1152
01:00:43,928 --> 01:00:45,462
ve geçiyorum
belirtilen hız sınırı.

1153
01:00:45,496 --> 01:00:46,864
Hangi hızda gidiyorduk?

1154
01:00:49,200 --> 01:00:50,868
Hız.
Hangi hızda gidiyorduk?

1155
01:00:50,901 --> 01:00:52,836
Bizi kenara çektin çünkü
Hız yapıyorduk, değil mi?

1156
01:00:52,870 --> 01:00:55,005
Ne hızla gidiyorduk
bizi ne zaman kenara çektin?

1157
01:00:55,039 --> 01:00:56,340
Bir yıldan fazla süre önceydi.

1158
01:00:56,373 --> 01:00:57,341
Hatırlatmamı istiyorsun...

1159
01:00:57,374 --> 01:00:59,310
Raporu alacağız.
Raporu al Derwood.

1160
01:00:59,343 --> 01:01:00,778
- Randall:
Raporda yok.

1161
01:01:00,811 --> 01:01:02,313
- Neden?
- Çünkü kaydetmedim.

1162
01:01:04,949 --> 01:01:07,084
kaydettim
hatırladıklarıma dayanarak.

1163
01:01:07,117 --> 01:01:09,253
Tamam, ne gördün?
Hız neydi?

1164
01:01:09,286 --> 01:01:12,957
Yani burası bir yerleşim yeri.
yani saatte 25 mil, değil mi?

1165
01:01:12,990 --> 01:01:14,425
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

1166
01:01:14,458 --> 01:01:17,261
Oradaydın, değil mi?
Aynı araba, aynı saatte.

1167
01:01:17,294 --> 01:01:19,363
Hız neydi?
Ne? 45 mi, 50 mi?

1168
01:01:20,097 --> 01:01:21,432
Kırk beş, 50,
doğru görünüyor.

1169
01:01:21,465 --> 01:01:22,499
Evet. Emin misin?

1170
01:01:22,533 --> 01:01:24,301
Tam olarak değil, hayır.
Hatırlamıyorum.

1171
01:01:24,335 --> 01:01:25,436
Hatırlıyorum.

1172
01:01:25,469 --> 01:01:27,238
Hatırlıyorum
Çünkü ben de oradaydım.

1173
01:01:27,271 --> 01:01:30,507
Tekrar oynadım
Binlerce kez aklımda

1174
01:01:30,541 --> 01:01:32,276
düşünmeye çalışıyorum
tüm nedenler

1175
01:01:32,309 --> 01:01:34,044
bu iş neden ters gitti?

1176
01:01:34,078 --> 01:01:35,246
Virginia'yı geçiyorduk

1177
01:01:35,279 --> 01:01:36,880
Lombardi'de,
yerleşim alanı.

1178
01:01:36,914 --> 01:01:38,449
Yirmi beş mil...
saatlik olarak yayınlandı.

1179
01:01:38,482 --> 01:01:40,517
Bu yüzden 45
çok görünürdü...

1180
01:01:40,551 --> 01:01:42,419
varken değil
hız tümsekleri birbirinden 20 metre uzakta

1181
01:01:42,453 --> 01:01:44,154
her iki tarafta
kavşaktan.

1182
01:01:45,456 --> 01:01:47,891
Hızlanmıyorduk,
Biz öyle miydik Memur Randall?

1183
01:01:47,925 --> 01:01:50,160
Yavaşlıyorduk.

1184
01:01:50,194 --> 01:01:52,896
Yeterince uzun
iki siyah adam görmen için

1185
01:01:52,930 --> 01:01:55,165
bunun içinden geçiyorum
prestijli mahalle.

1186
01:01:55,199 --> 01:01:56,333
SGT. REYES: Yarış var
bununla hiçbir ilgisi yok.

1187
01:01:56,367 --> 01:01:58,369
yanında mı duruyorsun
hız yaptığımıza dair hikaye?

1188
01:01:58,402 --> 01:02:00,004
-SGT. REYES: Bu bir memurun...
- Memur Randall!

1189
01:02:00,037 --> 01:02:01,405
Hikayenin arkasında duruyor musun?

1190
01:02:01,438 --> 01:02:02,473
hız mı yapıyorduk?

1191
01:02:02,506 --> 01:02:03,874
Ne bekliyorsun?

1192
01:02:05,476 --> 01:02:07,511
Sen sürüyordun
o mahallede

1193
01:02:07,544 --> 01:02:11,115
o berbat arabada,
ki bu şüpheli.

1194
01:02:11,148 --> 01:02:12,816
Oraya gittin
gece yarısı 12:00'den sonra.

1195
01:02:12,850 --> 01:02:15,853
Kim etrafta dolaşıyor bunda
gece yarısından sonra mahalle mi?

1196
01:02:17,254 --> 01:02:20,124
[KEKELEME]
İnsanlar eve geliyor, evet.

1197
01:02:21,058 --> 01:02:22,092
Ama insanların çoğu

1198
01:02:22,126 --> 01:02:23,527
etrafta dolaşmak
bu durumda

1199
01:02:23,561 --> 01:02:26,497
kötü insanlardır,
kötü şeyler yapmaya çalışıyorum.

1200
01:02:26,530 --> 01:02:28,966
- Yani profilimizi çıkardın.
- Kesinlikle haklısın, öyle yaptım.

1201
01:02:31,569 --> 01:02:34,271
[RANDALL AĞIR NEFES ALIYOR]

1202
01:02:35,239 --> 01:02:36,974
Mesela sinirleniyorsun

1203
01:02:37,007 --> 01:02:39,343
eğer araban gelirse
kırıldı, değil mi?

1204
01:02:39,376 --> 01:02:41,512
eğer sinirlenirsen
ev soyulur.

1205
01:02:41,545 --> 01:02:44,381
Ama nasıl olmalıyız?
o kötü insanları bulmak için

1206
01:02:44,415 --> 01:02:46,584
eğer değilsek
insanları kenara çekmek mi?

1207
01:02:46,618 --> 01:02:49,153
Tek yol
bu kötü insanları bulmak için

1208
01:02:49,186 --> 01:02:50,988
onları kenara çekmektir.

1209
01:02:51,021 --> 01:02:54,425
Onları kenara çekeriz, görürüz
hırsızlık aletleri, çalıntı postalar.

1210
01:02:54,458 --> 01:02:56,527
Daha da kötüsü, dokuz kez
on üzerinden,

1211
01:02:56,561 --> 01:02:58,462
bakın bu durumda
bir şeyler var.

1212
01:02:59,997 --> 01:03:02,066
Olmak ister misin...
Güvende olmak ister misin?

1213
01:03:03,334 --> 01:03:05,269
Güvende tutulmak mı istiyorsunuz?
Sizi güvende tutuyoruz.

1214
01:03:07,905 --> 01:03:08,906
Maliyeti bu.

1215
01:03:13,310 --> 01:03:14,579
Ve işte burada.

1216
01:03:14,612 --> 01:03:18,482
Yani eğer memurlar bunu yapmazsa
o adamın ve oğlunun profilini çıkarın...

1217
01:03:18,515 --> 01:03:20,652
O adam ve oğlu
gece eve getir.

1218
01:03:20,685 --> 01:03:23,153
Ve Kajani Jefferson
bugün yaşıyor olabilir.

1219
01:03:40,504 --> 01:03:41,872
[RANDALL Hıçkırarak ağlıyor]

1220
01:03:58,489 --> 01:04:00,324
- Hayır, hayır... Aşağı in, aşağı in!
- [MEmurlar bağırıyor]

1221
01:04:02,594 --> 01:04:04,495
LINC: Aşağı inin.

1222
01:04:04,528 --> 01:04:07,164
Haydi kaltak.
Sen beni içeri alan adamsın

1223
01:04:07,197 --> 01:04:09,099
beni takip ediyor
sahte kıç suçlamanla.

1224
01:04:09,133 --> 01:04:11,168
Siktir git seni gangster
lanet olası pislik!

1225
01:04:11,201 --> 01:04:12,169
Siktir git, kaltak.

1226
01:04:12,202 --> 01:04:14,104
Sen saçma sapan konuşuyorsun
ve dayak yiyorsun!

1227
01:04:14,138 --> 01:04:15,406
MAHKUM: Haydi.
Haydi, dövüş benimle.

1228
01:04:15,439 --> 01:04:17,541
Durulmak.
Sakin ol dostum.

1229
01:04:17,575 --> 01:04:18,676
LINC: Onu geri getir
hücresine.

1230
01:04:18,710 --> 01:04:20,043
Peki,
Kalkmana yardım edeyim.

1231
01:04:20,077 --> 01:04:22,112
Evet, tamam.

1232
01:04:22,146 --> 01:04:23,947
ADAM: Yardım edeyim, hadi.

1233
01:04:24,481 --> 01:04:25,549
Hayır, bekle!

1234
01:04:25,583 --> 01:04:27,551
Ne yapıyorsun?

1235
01:04:27,585 --> 01:04:28,952
- Haydi, şimdi.
- Kahretsin!

1236
01:04:30,354 --> 01:04:32,022
GÖREVLİ 2:
Çekil üstümden!

1237
01:04:32,055 --> 01:04:33,056
Bırak beni!

1238
01:04:34,224 --> 01:04:35,627
Linc.

1239
01:04:35,660 --> 01:04:36,661
LINC: Ah, kahretsin.

1240
01:04:37,461 --> 01:04:38,630
- Yerde kal.
- Kahretsin.

1241
01:04:40,698 --> 01:04:41,699
LINC: İyi misin?

1242
01:04:42,667 --> 01:04:44,067
Ne yapıyorsun?

1243
01:04:45,235 --> 01:04:47,471
LINC: Hey, hey, hey.

1244
01:04:48,238 --> 01:04:49,239
Oturmak.

1245
01:04:51,275 --> 01:04:52,376
Buraya gel, otur.

1246
01:04:54,077 --> 01:04:55,479
- [ADAM İNLİYOR]
- LINC: İyi misin?

1247
01:04:55,512 --> 01:04:58,549
Ah, bundan daha iyi
tamam yeğenim.

1248
01:04:58,583 --> 01:04:59,751
LINC: Evet, geçti.

1249
01:04:59,784 --> 01:05:00,951
[İNLİYOR]

1250
01:05:00,984 --> 01:05:03,287
- LINC: Onu buradan çıkarmalıyız.
- DERWOOD: Evet.

1251
01:05:03,320 --> 01:05:04,656
Hayır, bu olmayacak.

1252
01:05:04,689 --> 01:05:06,490
LINC: Tek yapmam gereken
çağrıdır.

1253
01:05:06,523 --> 01:05:08,158
Bak amca, dinle beni.

1254
01:05:08,192 --> 01:05:10,394
Bir atardamara çarparsa veya
bir şey, onu durduramayız.

1255
01:05:10,427 --> 01:05:12,262
Önemli değil
bana ne olacak?

1256
01:05:12,296 --> 01:05:13,731
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1257
01:05:13,765 --> 01:05:16,668
Ben yaşlıyım. buralardaydım
uzun zaman oldu.

1258
01:05:17,434 --> 01:05:18,535
Ve senin yüzünden

1259
01:05:20,772 --> 01:05:21,972
Yaşayacağım.

1260
01:05:23,775 --> 01:05:26,143
Yani, hayır, hayır.
Hiçbir yere gitmiyorum.

1261
01:05:28,345 --> 01:05:29,980
- Anladın?
-LINC: Evet efendim.

1262
01:05:32,483 --> 01:05:34,686
Haydi, konuya geri dön.

1263
01:05:34,719 --> 01:05:36,487
DERWOOD: Onu yakaladım, Linc.
Onu yakaladım.

1264
01:05:42,627 --> 01:05:43,628
KAPTAN MORRİS: Lincoln.

1265
01:05:45,195 --> 01:05:46,330
Bunu sonlandırmalısın.

1266
01:05:47,732 --> 01:05:49,066
İyi bir şey yok
gelecek

1267
01:05:49,099 --> 01:05:51,068
neyin dışında
burada yapıyorsun.

1268
01:05:51,101 --> 01:05:53,036
Polisleri hapse attınız.

1269
01:05:53,070 --> 01:05:55,506
ve onlara izin verdim
mahkumlar tarafından saldırıya uğramak.

1270
01:05:55,539 --> 01:05:57,374
sen aldın
siviller rehin.

1271
01:05:57,407 --> 01:05:59,309
sende var
yaralı bir yoldaş,

1272
01:05:59,343 --> 01:06:01,679
ve Üçüncü Dünya Savaşı'nız var
dışarıda.

1273
01:06:01,713 --> 01:06:04,448
Bütün bunların ötesinde,
denemeniz tamamlandı.

1274
01:06:05,850 --> 01:06:08,252
12. jüri üyeniz gitti...

1275
01:06:08,285 --> 01:06:11,455
Öyleyse teslim et,
böylece başka kimse zarar görmez.

1276
01:06:13,390 --> 01:06:14,726
Ne yapıyorsun?
Bence haklı.

1277
01:06:29,473 --> 01:06:30,675
Jordin. Uyandın.

1278
01:06:30,708 --> 01:06:32,810
- Ne?
- Sen 12. Jüri üyesisin. Hadi.

1279
01:06:32,844 --> 01:06:34,679
- Hayır, Linc. Yapamam...
- Sormuyorum.

1280
01:06:37,214 --> 01:06:38,215
O önyargılı.

1281
01:06:38,883 --> 01:06:40,150
Ön yargılı değilim.

1282
01:06:40,183 --> 01:06:41,351
Bu kötü bir hareket, Linc.

1283
01:06:41,385 --> 01:06:42,787
Taşınıyoruz
bu şey ileri.

1284
01:06:44,488 --> 01:06:45,489
Vicdanınıza oy verin.

1285
01:06:47,892 --> 01:06:49,526
O kadar zaman ayırın
ihtiyacın olduğu gibi.

1286
01:07:06,678 --> 01:07:07,511
KAI: İyi misin?

1287
01:07:07,544 --> 01:07:10,380
olmak istemiyorum
bunun ortasında.

1288
01:07:10,414 --> 01:07:12,382
Hiçbirimiz yapmıyoruz.
Ama artık buradayız.

1289
01:07:13,350 --> 01:07:14,284
ve söylediği gibi.

1290
01:07:14,318 --> 01:07:16,320
Ne olursa olsun
sadece vicdanınıza oy verin.

1291
01:07:24,662 --> 01:07:25,697
Hey evlat...

1292
01:07:28,833 --> 01:07:30,467
Sadece hatırla
burada tehlikede olan ne?

1293
01:07:52,189 --> 01:07:53,190
Yani suçlu.

1294
01:08:00,397 --> 01:08:01,699
Ve suçlu değil.

1295
01:08:06,336 --> 01:08:08,271
Ya hep ya hiç.

1296
01:08:08,806 --> 01:08:10,207
Belki oy vermeyiz.

1297
01:08:10,240 --> 01:08:14,277
Oraya giden kişi sen olacak mısın?
ve ona reddedeceğimizi söyle.

1298
01:08:14,311 --> 01:08:17,547
TAMMI: Bunu tedavi etmeliyiz
sanki dışarıda olsaydık yapacağımız gibi.

1299
01:08:17,582 --> 01:08:19,584
Gerçekleri yeniden dile getiriyoruz

1300
01:08:19,617 --> 01:08:21,551
yasayı çiğneyip çiğnemediğini belirlemek.

1301
01:08:21,586 --> 01:08:23,588
Yasayı çiğnedi
profil çıkardığında.

1302
01:08:23,621 --> 01:08:25,623
Bu şu anlama gelmiyor
o çocuğu öldürmeyi planladı.

1303
01:08:25,657 --> 01:08:27,290
Zorunlu değil,

1304
01:08:27,324 --> 01:08:28,960
kendi sözleriyle,
bu sade ve basittir,

1305
01:08:28,993 --> 01:08:30,662
Asla yapmamalıydı
bu konumdaydı.

1306
01:08:30,695 --> 01:08:33,530
Sade değil.
Bu basit değil.

1307
01:08:33,564 --> 01:08:35,232
Bu bir polis memurunun hayatıdır.

1308
01:08:35,265 --> 01:08:37,568
ailesi, itibarı.

1309
01:08:37,602 --> 01:08:40,170
İtibar.
Şu anda ciddi misin?

1310
01:08:41,338 --> 01:08:43,675
hakkında konuşuyoruz
lanet şöhret mi?

1311
01:08:43,708 --> 01:08:45,943
Senin nasıl istediğin çok komik
şimdi itibar hakkında konuşun.

1312
01:08:45,977 --> 01:08:47,612
Onlar konuşmuyorlar
itibar hakkında

1313
01:08:47,645 --> 01:08:49,847
Siyahları gönderdiklerinde
ve Latinler ömür boyu uzakta.

1314
01:08:49,881 --> 01:08:51,849
Tamam, ihtiyacımız var
Burada üretken kalmak için.

1315
01:08:52,750 --> 01:08:55,419
Sadece ihtiyacın var
gündemde kalmak için, tamam mı?

1316
01:08:55,452 --> 01:08:58,255
Ve açık olalım,
onu cezalandırmıyoruz.

1317
01:08:58,288 --> 01:09:00,357
Biz sadece suçluluğu belirliyoruz.

1318
01:09:00,390 --> 01:09:03,828
Şimdi neden düşünüyorsun
suçlu değil mi?

1319
01:09:03,861 --> 01:09:06,496
Birini kenara çekmek
en tehlikeli eylemdir

1320
01:09:06,530 --> 01:09:08,365
bir polis bunu her gün yapar.

1321
01:09:08,398 --> 01:09:09,734
Bu çok tehlikeli.

1322
01:09:09,767 --> 01:09:10,968
Mahkûm: Yani
gerçeğe kör olmak

1323
01:09:11,002 --> 01:09:13,604
tehlikeli hale geldiğini
Siyah olduğunu düşündüğü için mi?

1324
01:09:13,638 --> 01:09:15,272
OTOPARK GÖREVLİSİ: Buraya mı geldik?
polisin yasayı çiğneyip çiğnemediğini belirlemek?

1325
01:09:15,305 --> 01:09:16,841
HÜKÜMETLİ: Buradayız
Gerçeği bulmak için dostum.

1326
01:09:16,874 --> 01:09:18,341
Bulmak için buradayız
gerçek.

1327
01:09:26,751 --> 01:09:27,752
[İÇ ÇEKİLMELER]

1328
01:09:30,555 --> 01:09:31,556
İyi misin?

1329
01:09:37,427 --> 01:09:39,496
Evet, iyiyim.

1330
01:09:41,331 --> 01:09:42,332
Sen?

1331
01:09:43,400 --> 01:09:44,401
Ben iyiyim.

1332
01:09:45,970 --> 01:09:47,404
Peki, buna ihtiyaç var
Kapatıyorum dostum.

1333
01:09:48,673 --> 01:09:49,674
Alacağız.

1334
01:09:51,642 --> 01:09:52,643
Öyle ya da böyle.

1335
01:09:56,848 --> 01:09:59,784
Hala neden olduklarını bilmiyorum
suç mahallini terk etmesine izin verin.

1336
01:09:59,817 --> 01:10:01,953
herkesin yapması gerekmiyor mu
hemen bir açıklama yapar mısınız?

1337
01:10:01,986 --> 01:10:05,322
- Sağ?
- Hikayeyi doğru anlıyordu.

1338
01:10:05,355 --> 01:10:07,825
JANET: Ya da belki
sırf onu uzaklaştırmak için

1339
01:10:08,760 --> 01:10:09,994
sakinleşmesine yardımcı olmak için.

1340
01:10:11,596 --> 01:10:14,999
Bir çocuğu öldürmek
travmatize edici olmalı.

1341
01:10:15,032 --> 01:10:17,635
Ama çocuğunun öldürüldüğünü görmek
aynı zamanda travmatik de olmalı.

1342
01:10:20,638 --> 01:10:22,607
Düşüncelerin mi var, Jordin?

1343
01:10:22,640 --> 01:10:25,843
Demek istediğim, emin değilim
her yere varacağız

1344
01:10:25,877 --> 01:10:27,344
eğer herkes
katkıda bulunmuyor

1345
01:10:27,377 --> 01:10:28,579
ve buraya bir şeyler ekleyin.

1346
01:10:35,820 --> 01:10:38,856
Ben orta sınıfta büyüdüm.

1347
01:10:40,625 --> 01:10:42,960
Aslında bir amcam var
polis kimdi,

1348
01:10:44,796 --> 01:10:47,464
ve inanıyorum ki iyi bir adam.

1349
01:10:48,900 --> 01:10:49,901
Yani...

1350
01:10:52,770 --> 01:10:56,007
ben oldum
biraz çelişkili.

1351
01:10:57,942 --> 01:11:02,680
İnanmak benim için zor
bütün polislerin kötü olduğunu.

1352
01:11:02,713 --> 01:11:06,017
Polisin olduğunu düşünüyor muyum?
tehlikeli bir iş mi? Elbette.

1353
01:11:07,384 --> 01:11:08,920
Düşünüyor muyum?
şu Memur Randall

1354
01:11:08,953 --> 01:11:10,621
o sabah uyandım

1355
01:11:10,655 --> 01:11:14,959
öldürmeyi düşünmek
birinin çocuğu mu? Hayır.

1356
01:11:14,992 --> 01:11:17,895
şunu söyleyebilir miyim?
hiç şüphe yok ki,

1357
01:11:17,929 --> 01:11:20,397
o yarış
etrafındaki itici güç

1358
01:11:20,430 --> 01:11:22,432
Kajani Jefferson
öldürülüyor mu?

1359
01:11:25,402 --> 01:11:26,469
Bilmiyorum.

1360
01:11:28,105 --> 01:11:29,807
Bu bölgeye bakıyorum

1361
01:11:31,776 --> 01:11:35,713
ve çıkartmaları görüyorum
ve şunu söyleyen pankartlar:

1362
01:11:35,746 --> 01:11:41,052
"Maviye geri dön"
ve "Polisimize destek olun."

1363
01:11:41,085 --> 01:11:44,789
Ondan geriye kalanlar
Kajani'nin öldürülmesine tepki geldi.

1364
01:11:46,523 --> 01:11:48,458
Ama görmedim
kabul eden herhangi bir şey

1365
01:11:48,491 --> 01:11:52,429
bir çocuğun hayatını kaybettiğini söyledi.

1366
01:11:52,462 --> 01:11:57,068
Beklenen vatandaş
vatansever olmak.

1367
01:11:57,101 --> 01:11:59,971
Herkes nasıl
bu kimin elinde...

1368
01:12:00,004 --> 01:12:03,774
Bu acı geçmişi
ve yoksulluk

1369
01:12:03,808 --> 01:12:06,978
ve boyun eğdirme
olması bekleniyor

1370
01:12:07,011 --> 01:12:09,847
olmaktan gurur duyan bir vatansever
bir Amerikalı,

1371
01:12:11,816 --> 01:12:15,586
sadece vurulmak için çünkü
Amerikan derilerinden mi?

1372
01:12:17,555 --> 01:12:20,558
Ve biri nasıl vatansever olabilir?
Bu cinayetleri görmezden gelin

1373
01:12:20,591 --> 01:12:24,629
ve yine de kendileriyle gurur duyuyorlar
büyük bir ulusun parçası olmak mı?

1374
01:12:24,662 --> 01:12:28,465
Büyük uluslar büyük değildir
çünkü baskı yapıyorlar

1375
01:12:28,498 --> 01:12:31,569
ama özgürleştirdikleri için,

1376
01:12:31,602 --> 01:12:34,672
öldürdükleri için değil,
ama iyileştikleri için.

1377
01:12:34,705 --> 01:12:36,908
Polis ve askerler

1378
01:12:36,941 --> 01:12:39,542
olmalı
bu gerçeğin bekçileri

1379
01:12:39,577 --> 01:12:42,146
ve onu korumalıdır
hayatlarıyla.

1380
01:12:45,750 --> 01:12:48,085
Lanet olsun dostum.
bu berbat bir şey.

1381
01:12:49,921 --> 01:12:52,590
Bu gerçekten aslında
berbat bir şey.

1382
01:12:52,623 --> 01:12:55,693
Berbat. İnsanlar ölüyor.
Çocuklar ölüyor.

1383
01:12:55,726 --> 01:12:58,596
Başka bir şey duymak istemiyorum
siyahi bir çocuğun hikayesi

1384
01:12:58,629 --> 01:13:00,164
bir polis tarafından öldürüldü.

1385
01:13:00,197 --> 01:13:02,700
Evet, istemiyorum
nasıl olduğunu duy

1386
01:13:02,733 --> 01:13:04,602
polis doğru olanı yaptı

1387
01:13:04,635 --> 01:13:07,071
koşullar ne olursa olsun,

1388
01:13:07,104 --> 01:13:10,174
ve bunu yapmak zorunda kalmak istemiyorum
başka bir anne ve babayı görmek

1389
01:13:10,207 --> 01:13:14,544
sadece kederli ve güçsüz
ve noktaya kadar itildi...

1390
01:13:17,048 --> 01:13:19,951
İstekli oldukları yer
kendi hayatlarını vermek.

1391
01:13:19,984 --> 01:13:22,753
[Nefes alır]
Yani eğer bu bizim anlamına geliyorsa

1392
01:13:24,622 --> 01:13:25,957
doğru olanı yapmak

1393
01:13:25,990 --> 01:13:28,826
bu adamı yapacak
acı çekmek zorundayım.

1394
01:13:28,859 --> 01:13:33,831
Eğer bu bizim sahip olduğumuz anlamına geliyorsa
onu sorumlu tutmak

1395
01:13:33,864 --> 01:13:36,600
yani polis
her yer sadece

1396
01:13:36,634 --> 01:13:38,703
bir vuruş yap

1397
01:13:38,736 --> 01:13:40,972
onlardan önce
hatasını yap...

1398
01:13:44,842 --> 01:13:46,509
o zaman öyle olsun.

1399
01:13:51,548 --> 01:13:52,683
[ADAM NEFES VERİR]

1400
01:14:11,335 --> 01:14:14,672
[ÖKSÜRÜK]

1401
01:14:19,677 --> 01:14:20,845
Hazırlar yeğenim.

1402
01:14:38,195 --> 01:14:40,664
Memur Michael Randall

1403
01:14:40,698 --> 01:14:42,800
cinayette
Kajani Jefferson'un,

1404
01:14:42,833 --> 01:14:44,835
biz jüri olarak seni buluruz...

1405
01:14:47,104 --> 01:14:48,873
suçlu.

1406
01:14:48,906 --> 01:14:50,875
[İnsanlar mırıldanıyor]

1407
01:14:50,908 --> 01:14:52,676
SGT. - Evet.
Bu ne anlama geliyor?

1408
01:14:52,710 --> 01:14:54,578
Bu ne anlama gelir?

1409
01:14:54,612 --> 01:14:56,180
- Ne yaptın ha?
- Merhaba, merhaba!

1410
01:14:56,881 --> 01:14:59,583
Ne yaptın?

1411
01:14:59,617 --> 01:15:01,551
- 1. MEMUR: Yapma, yapma bunu.
- 2. MEMUR: Ne yapıyorsunuz?

1412
01:15:09,794 --> 01:15:10,961
Dizlerinin üstünde.

1413
01:15:11,996 --> 01:15:13,264
[MEmur ​​belli belirsiz bağırıyor]

1414
01:15:22,640 --> 01:15:23,874
Bu senin mi?

1415
01:15:24,975 --> 01:15:26,110
Evet.

1416
01:15:27,812 --> 01:15:29,080
Karınızı ve çocuğunuzu arayın.

1417
01:15:31,215 --> 01:15:32,616
Onları ara

1418
01:15:33,017 --> 01:15:34,051
videoda.

1419
01:15:42,426 --> 01:15:44,028
[TELEFON HATTI ÇALIYOR]

1420
01:15:50,067 --> 01:15:51,969
<i>Aman Tanrım. Tanrıya şükür.</i>

1421
01:15:52,002 --> 01:15:54,905
- Evet bebeğim.
- <i>Tatlım.</i>

1422
01:15:54,939 --> 01:15:58,809
<i>İyi misin? Dışarı çıkıyor musun?
Her şey yolunda mı?</i>

1423
01:15:58,843 --> 01:16:01,212
Hayır, sanmıyorum
Dışarı çıkıyorum.

1424
01:16:01,245 --> 01:16:04,081
<i>Neler oluyor bebeğim?
Neler oluyor?</i>

1425
01:16:04,115 --> 01:16:05,783
<i>Burada birisi var
kim seninle konuşmak istiyor?</i>

1426
01:16:05,816 --> 01:16:07,084
<i>O alıyor
telefon benden.</i>

1427
01:16:07,985 --> 01:16:09,086
<i>Baba.</i>

1428
01:16:09,720 --> 01:16:11,422
Merhaba dostum.

1429
01:16:11,455 --> 01:16:12,890
İyi misin?

1430
01:16:12,923 --> 01:16:15,159
<i>Ben iyiyim.
Resminiz TV'de.</i>

1431
01:16:15,192 --> 01:16:16,727
<i>Ne zamansın?
eve geliyor musun?</i>

1432
01:16:18,262 --> 01:16:19,663
Biliyorsun ben...

1433
01:16:19,697 --> 01:16:20,931
Seni seviyorum evlat.

1434
01:16:22,766 --> 01:16:25,736
Elbette. Sen...
Sen annene iyi bak.

1435
01:16:25,769 --> 01:16:26,971
[Nefes alır]

1436
01:16:27,004 --> 01:16:29,273
<i>Mike, Mike, onu korkutuyorsun.
Neler oluyor?</i>

1437
01:16:30,808 --> 01:16:32,276
yapmayacağım
bunu başar.

1438
01:16:32,309 --> 01:16:34,778
<i>Ne? Neden bahsediyorsun?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.</i>

1439
01:16:34,812 --> 01:16:36,013
<i>Böyle konuşma.</i>

1440
01:16:36,046 --> 01:16:37,748
Bilirsin,
Bir hata yaptım

1441
01:16:37,781 --> 01:16:39,250
ve...

1442
01:16:39,283 --> 01:16:41,051
<i>Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Mike, dinle beni.</i>

1443
01:16:41,085 --> 01:16:42,720
<i>Geliyorum, tamam mı?</i>

1444
01:16:42,753 --> 01:16:43,988
<i>İki saniye içinde, hemen şimdi.</i>

1445
01:16:44,021 --> 01:16:45,256
Ben... seni seviyorum.

1446
01:16:45,289 --> 01:16:46,524
<i>Jason'ı getireceğim.
Hemen yanınıza geleceğim.</i>

1447
01:16:46,558 --> 01:16:48,159
- Seni çok seviyorum.
- <i>Hemen yanına geleceğim.</i>

1448
01:16:48,192 --> 01:16:49,793
<i>Bak...</i> [Belirsizce bağırıyor]

1449
01:17:06,443 --> 01:17:08,312
[Hepsi belli belirsiz bağırıyor]

1450
01:17:23,994 --> 01:17:25,095
[SİLAH TIKLAMALARI]

1451
01:17:30,501 --> 01:17:32,002
[AĞLIYOR]

1452
01:17:40,277 --> 01:17:42,046
O tarif edilemez duygu

1453
01:17:42,079 --> 01:17:44,048
taşıyordum
geçen bir buçuk yıl.

1454
01:17:47,218 --> 01:17:48,452
Artık biliyorsun.

1455
01:17:49,453 --> 01:17:52,156
Üzgünüm. [hıçkırarak ağlıyor]

1456
01:17:53,924 --> 01:17:56,060
Çok üzgünüm.

1457
01:17:57,528 --> 01:17:59,196
[AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR]

1458
01:18:40,304 --> 01:18:41,805
[AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR]

1459
01:18:57,154 --> 01:18:58,289
Bu mu?

1460
01:18:58,322 --> 01:18:59,890
Evet. [boğazını temizler]

1461
01:19:03,027 --> 01:19:04,328
Yapmaya geldiğim şeyi yaptım.

1462
01:19:05,529 --> 01:19:07,231
sonuna kadar götüreceğim
eğer bana izin verirlerse

1463
01:19:07,264 --> 01:19:09,366
ne zaman olursa olsun hizmet et
bana atıyorlar.

1464
01:19:09,400 --> 01:19:11,902
En azından hiçbir polis ölmedi.

1465
01:19:11,935 --> 01:19:13,203
Bu bir mucize, değil mi?

1466
01:19:13,937 --> 01:19:15,039
Plan buydu.

1467
01:19:16,140 --> 01:19:17,875
Nasıl bildin
mahkum edecekler mi?

1468
01:19:19,176 --> 01:19:20,277
Yapmadım.

1469
01:19:21,512 --> 01:19:23,113
Yani bunların hepsi

1470
01:19:24,281 --> 01:19:25,816
polislerin görmesini sağlamak mıydı?

1471
01:19:27,017 --> 01:19:28,419
Hayır.

1472
01:19:28,452 --> 01:19:30,054
Sadece dünyanın görmesini sağlamak için.

1473
01:19:39,330 --> 01:19:41,131
Bu yüzden buradasın.

1474
01:19:50,541 --> 01:19:51,609
[KLİPSLER]

1475
01:20:47,030 --> 01:20:48,499
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

1476
01:21:00,344 --> 01:21:02,045
seni göreceğim
diğer tarafta.

1477
01:21:11,589 --> 01:21:14,425
İlk olarak biliyorsun
hayatımın zamanlarında şöyle hissediyorum

1478
01:21:16,460 --> 01:21:18,563
ben oyum
her şeyi sorguluyor.

1479
01:21:26,136 --> 01:21:28,972
Biliyor musun, eğer sorun yoksa,

1480
01:21:30,374 --> 01:21:32,242
isterim
seninle dışarı çıkmak.

1481
01:21:36,113 --> 01:21:37,715
Düşman olarak değil.

1482
01:22:09,112 --> 01:22:10,481
[HELİKOPTER HAREKETE GEÇİYOR]

1483
01:22:11,616 --> 01:22:13,217
[SİREN AĞLIYOR]

1484
01:22:23,160 --> 01:22:24,261
Bunu bir kenara bırakmak ister misin?

1485
01:22:33,270 --> 01:22:35,105
[HELİKOPTER HAREKETE GEÇİYOR]

1486
01:22:40,612 --> 01:22:42,546
Ben Memur Mike Randall.

1487
01:22:42,580 --> 01:22:45,115
Lincoln Jefferson'la ayrılıyorum.
Silahsız.

1488
01:22:45,148 --> 01:22:46,283
Tekrar ediyorum, o silahsız!

1489
01:22:46,316 --> 01:22:47,451
- [silah ateşleniyor]
- [CAM KIRILMA]

1490
01:22:49,353 --> 01:22:51,088
Linc! Linc, hayır!

1491
01:22:51,121 --> 01:22:53,190
HAYIR! HAYIR!

1492
01:22:53,223 --> 01:22:55,058
Linc, hayır! Uyanmak! HAYIR!

1493
01:22:56,426 --> 01:22:57,461
Lincoln!

1494
01:23:16,848 --> 01:23:18,448
Ve bizde
bu gecenin son dakika haberi.

1495
01:23:18,482 --> 01:23:19,851
Yetkililer
onaylandı

1496
01:23:19,884 --> 01:23:22,085
o eski denizci
Lincoln Jefferson

1497
01:23:22,119 --> 01:23:23,788
az önce öldürüldü
dakika önce

1498
01:23:23,821 --> 01:23:26,858
dışarı çıkmaya çalıştığında
şehir merkezindeki polis departmanı

1499
01:23:26,891 --> 01:23:28,760
tutarken
birkaç rehine.

1500
01:23:28,793 --> 01:23:30,828
...doğrulanmamış raporlar
sosyal medyada

1501
01:23:30,862 --> 01:23:33,565
şu Lincoln Jefferson
temas kurmuş olabilir

1502
01:23:33,598 --> 01:23:35,499
İslamcı aşırılıkçılarla.

1503
01:23:35,532 --> 01:23:37,869
Birçok kişinin söylediği bilgiler
ayrıca öneriyor

1504
01:23:37,902 --> 01:23:39,403
bir intihar görevi.

1505
01:23:39,436 --> 01:23:40,838
Açıkça acı çekiyordu

1506
01:23:40,872 --> 01:23:43,307
bir çeşitten
akıl hastalığından.

1507
01:23:43,340 --> 01:23:44,709
Çok üzücü.

1508
01:23:44,742 --> 01:23:46,678
Mecburuz
şimdi vites değiştir

1509
01:23:46,711 --> 01:23:49,379
ve onu fırlat
Steve'e, sporla.

1510
01:23:49,413 --> 01:23:51,616
Basketbol sezonu
nihayet üzerimize geldi,

1511
01:23:51,649 --> 01:23:54,351
ve, hey, elimizde bolca var
erken sezon turnuvası aksiyonu

1512
01:23:54,384 --> 01:23:56,420
başlama vuruşu hakkında
Kasım ayında burada.

1513
01:23:56,453 --> 01:23:58,121
Ama almadan önce
bunlardan herhangi birine,

1514
01:23:58,155 --> 01:23:59,557
konuşmalıyız
adamım hakkında

1515
01:23:59,591 --> 01:24:01,559
Mon'Quarion Washington.

1516
01:24:01,593 --> 01:24:06,463
MandM, altı ayak dokuz, 225 pound
Kıdemli, sahada bir canavar.

1517
01:24:52,949 --> 01:24:57,949
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

1518
01:24:58,983 --> 01:25:04,889
<i>♪ biliyorum
Değiştirildim</i>

1519
01:25:07,257 --> 01:25:11,428
<i>♪ biliyorum
Değiştirildim</i>

1520
01:25:13,798 --> 01:25:17,802
<i>♪ biliyorum
Değiştirildim</i>

1521
01:25:17,835 --> 01:25:21,873
<i>♪ Melekleri bilirsin
Cennette</i>

1522
01:25:21,906 --> 01:25:25,442
<i>♪ Adımı imzaladım</i>

1523
01:25:25,475 --> 01:25:27,344
<i>♪ Söyle bana
Ne yapmamız gerekiyor?</i>

1524
01:25:27,377 --> 01:25:29,947
<i>♪ Onun yerine yürüyoruz
Martin Luther'den bu yana vurulma olayı</i>

1525
01:25:29,981 --> 01:25:32,215
<i>♪ Ensemizdeydi
Asla gevşemeyen bir ilmik</i>

1526
01:25:32,249 --> 01:25:33,818
<i>♪ Özgürlüğümüz yakalanması zor görünüyor</i>

1527
01:25:33,851 --> 01:25:35,452
<i>♪ Bir devrime ihtiyacımız var</i>

1528
01:25:35,485 --> 01:25:36,888
<i>♪ Tek bir çözüm bulamıyorum</i>

1529
01:25:36,921 --> 01:25:38,690
<i>♪ Bunun içinde
Çarpık anayasa</i>

1530
01:25:38,723 --> 01:25:40,390
<i>♪ O kadar uzun zaman olmadı</i>

1531
01:25:40,424 --> 01:25:41,926
<i>♪ Beni kabul ettiğinden beri
Bir insan olarak</i>

1532
01:25:41,959 --> 01:25:43,661
<i>♪ Beşte üçü taviz veremez</i>

1533
01:25:43,695 --> 01:25:45,429
<i>♪ Ahlak dersi vermek
Bizim katkımız</i>

1534
01:25:45,462 --> 01:25:46,964
<i>♪ Bizi arayın
Haydutlar ve gangsterler</i>

1535
01:25:46,998 --> 01:25:48,633
<i>♪ Haklı çıkarmak için
Bizi vurduğunuzda</i>

1536
01:25:48,666 --> 01:25:50,233
<i>♪ Söylediğin her şey benim</i>

1537
01:25:50,267 --> 01:25:52,402
<i>♪ Sen yapmak üzeresin
Beni bir gangstere dönüştür</i>

1538
01:25:52,436 --> 01:25:54,337
<i>♪ Peki, eğer
İnanmayın</i>

1539
01:25:54,371 --> 01:25:57,742
<i>♪ Yaptım
Kullanıldı</i>

1540
01:25:57,775 --> 01:26:01,411
<i>♪ Melekleri bilirsin
Cennette</i>

1541
01:26:01,445 --> 01:26:04,314
<i>♪ Adımı imzaladım</i>

1542
01:26:04,347 --> 01:26:07,585
<i>♪ Peki, beni takip et</i>

1543
01:26:07,618 --> 01:26:10,788
<i>♪ O eski Ürdün akışına</i>

1544
01:26:10,822 --> 01:26:14,659
<i>♪ Melekleri bilirsin
Cennette</i>

1545
01:26:14,692 --> 01:26:17,829
<i>♪ Adımı imzaladım</i>

1546
01:26:20,064 --> 01:26:24,001
<i>♪ biliyorum
Değiştirildim</i>

1547
01:26:24,035 --> 01:26:26,037
<i>♪ Bunu biliyorsun</i>

1548
01:26:26,070 --> 01:26:30,775
<i>♪ biliyorum
Değiştirildim</i>

1549
01:26:30,808 --> 01:26:33,343
<i>♪ Yüce Tanrım</i>

1550
01:26:33,376 --> 01:26:37,314
<i>♪ biliyorum
Değiştirildim</i>

1551
01:26:37,347 --> 01:26:41,351
<i>♪ Melekleri bilirsin
Cennette</i>

1552
01:26:41,384 --> 01:26:43,855
<i>♪ Adımı imzaladım</i>

1553
01:27:11,115 --> 01:27:12,984
<i>♪ Görüyorsun,
İsyanlar kuralları değiştirmez</i>

1554
01:27:13,017 --> 01:27:14,819
<i>♪ Ve yağma
Yasaları değiştirmemek</i>

1555
01:27:14,852 --> 01:27:16,419
<i>♪ Yürüyüşlerin hiçbir faydası yok</i>

1556
01:27:16,453 --> 01:27:17,955
<i>♪ Çünkü bizimle savaşıyorlar
Ateşli silahlarla</i>

1557
01:27:17,989 --> 01:27:20,057
<i>♪ O halde belki de yapmalıyız
Git bir lisans al</i>

1558
01:27:20,091 --> 01:27:21,525
<i>♪ Bizimkini kovmak için</i>

1559
01:27:21,559 --> 01:27:22,927
<i>♪ Ve dönmek için
Gangsterler çetelere dönüşüyor</i>

1560
01:27:22,960 --> 01:27:24,729
<i>♪ Bir getto Ulusal Muhafızı</i>

1561
01:27:24,762 --> 01:27:26,496
<i>♪ Bütün zalimlere baskı yapıyoruz</i>

1562
01:27:26,530 --> 01:27:27,932
<i>♪ Bu stres
Bu sadece onların işi</i>

1563
01:27:27,965 --> 01:27:29,767
<i>♪ Bizi tenimize göre tespit etmek için</i>

1564
01:27:29,801 --> 01:27:31,434
<i>♪ Ve bizi soyun
Kim olduğumuza göre</i>

1565
01:27:31,468 --> 01:27:32,804
<i>♪ Eğer sana silah çekersem</i>

1566
01:27:32,837 --> 01:27:34,572
<i>♪ Ve sen birini hedefliyorsun
Kubbeme geri döndüm</i>

1567
01:27:34,605 --> 01:27:36,107
<i>♪ Aynı anda çekim yaptık</i>

1568
01:27:36,140 --> 01:27:37,909
<i>♪ Kimin tarafı
Tanrı açık olacak mı?</i>

1569
01:27:39,777 --> 01:27:43,480
<i>♪ biliyorum
Değiştirildim</i>

1570
01:27:43,513 --> 01:27:45,616
<i>♪ Bunu biliyorsun</i>

1571
01:27:45,650 --> 01:27:50,420
<i>♪ biliyorum
Değiştirildim</i>

1572
01:27:50,453 --> 01:27:52,723
<i>♪ Aman Tanrım, evet</i>

1573
01:27:52,757 --> 01:27:56,961
<i>♪ biliyorum
Değiştirildim</i>

1574
01:27:56,994 --> 01:28:00,497
<i>♪ Melekleri bilirsin
Cennette</i>

1575
01:28:00,530 --> 01:28:03,100
<i>♪ Adımı imzaladım</i>

1576
01:28:03,801 --> 01:28:05,870
<i>♪ Amin ♪</i>